1
00:02:03,400 --> 00:02:08,040
Bravo. Você tomou café da manhã?

2
00:02:08,080 --> 00:02:10,600
Então escove os dentes
e depois ir para a escola.

3
00:02:10,640 --> 00:02:15,280
Eu vou te buscar mais tarde.
Oi amor. Olá, Ricardo.

4
00:02:19,760 --> 00:02:23,680
- Bom dia, Otta.
- Bom dia.

5
00:02:23,720 --> 00:02:27,440
Otta, eu trouxe brioche para você,
café e também tem açúcar aqui.

6
00:02:27,480 --> 00:02:31,280
- O brioche? Mas estou de dieta.
- Que dieta. Coma, fique bem.

7
00:02:31,320 --> 00:02:34,920
Obrigado pelo café da manhã
e especialmente para o turno da noite.

8
00:02:34,960 --> 00:02:38,240
- Mas de quê, Otta'?
- Não quero ser exonerado

9
00:02:38,280 --> 00:02:41,800
pela condição do meu filho.
Sou policial em tempo integral.

10
00:02:42,840 --> 00:02:45,120
eu não quero pesar
sobre meus colegas.

11
00:02:45,160 --> 00:02:50,720
Eu te satisfiz, não foi? Pegue
o café antes que esfrie.

12
00:02:50,760 --> 00:02:53,960
Com licença por um momento.
Sim?

13
00:02:56,480 --> 00:02:59,800
Onde ?
Ah, sim. Estou enviando alguém.

14
00:02:59,840 --> 00:03:04,000
Pessoal, não tirem os casacos.
Ele ligou para a delegacia.

15
00:03:04,040 --> 00:03:07,520
Eles fizeram um assalto
em uma joalheria, via Carlo Papa.

16
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
É a nossa área.
O morto também escapou.

17
00:03:12,120 --> 00:03:15,240
- Eu vou imediatamente. Roma'.
- Vamos.

18
00:03:19,200 --> 00:03:23,480
Permissão, desculpe.
Delegacia de polícia de Pizzofalcone.

19
00:03:24,920 --> 00:03:29,240
- Você é ? -Inspetor...
- Bom dia. Aqui você vai.

20
00:03:39,640 --> 00:03:42,960
- Aqui estamos.
- Olá, Lojacono.

21
00:03:43,000 --> 00:03:46,240
Olá, Sartori.
Ele é o dono?

22
00:03:46,280 --> 00:03:49,400
Sim. Carlos Ficucello.

23
00:03:49,440 --> 00:03:51,840
A bala
perfurou seu peito.

24
00:03:51,880 --> 00:03:54,200
Ele levou isso direto ao coração.

25
00:03:54,240 --> 00:03:56,760
Então eles atiraram
de perto?

26
00:03:56,800 --> 00:04:00,280
Eu gostaria de te dizer que sim, mas vamos esperar
exames de autópsia.

27
00:04:00,320 --> 00:04:02,760
Então confirmarei para você.

28
00:04:06,400 --> 00:04:10,280
- Que ? - Não, não é a arma
quem atirou. Está vazio.

29
00:04:10,320 --> 00:04:12,480
Definitivamente é do joalheiro.

30
00:04:14,520 --> 00:04:17,560
- Quem está chorando?
- A filha.

31
00:04:19,480 --> 00:04:22,600
Vamos. Cuidado com o sangue aqui.

32
00:04:52,200 --> 00:04:55,720
Bom dia, senhora.
Sou o Inspetor Lojacono.

33
00:04:55,760 --> 00:04:57,760
O Chefe Adjunto Romano.

34
00:04:59,120 --> 00:05:03,400
Sinto muito.
Apresento-lhe minhas condolências.

35
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
- Foi ela quem ligou
a central elétrica? - Sim.

36
00:05:15,000 --> 00:05:17,760
- Bom dia, doutor.
- Olá, doutor.

37
00:05:18,960 --> 00:05:21,320
-Lojacono?
- Está lá em cima.

38
00:05:27,480 --> 00:05:30,800
Você sabe se há outras testemunhas?

39
00:05:32,280 --> 00:05:34,880
- Doutor, bom dia.
- Bom dia.

40
00:05:35,620 --> 00:05:37,680
A senhora é a filha
da vítima.

41
00:05:41,720 --> 00:05:47,600
Eu sou o primeiro-ministro. Piras. Ele sente isso
me conte como foi?

42
00:05:49,600 --> 00:05:52,040
Deviam ser oito e meia.

43
00:05:52,080 --> 00:05:56,160
Lembro-me disso porque tinha acabado de
levei minha filha para a creche.

44
00:05:56,200 --> 00:05:59,120
Eu não deveria ter estado esta manhã
nem estar lá.

45
00:06:01,200 --> 00:06:03,440
Então eu decidi levá-lo
café da manhã.

46
00:06:03,480 --> 00:06:05,720
Eu queria surpreendê-lo.

47
00:06:07,160 --> 00:06:09,320
Então eu vi a moto
aqui fora da loja.

48
00:06:10,640 --> 00:06:13,240
Fiquei desconfiado.

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,360
Você tenta seguir em frente.

50
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Então eu entrei.

51
00:06:50,560 --> 00:06:53,880
Eu vi o cofre aberto.

52
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Meu pai no chão.

53
00:06:59,040 --> 00:07:01,160
- Ele ainda estava vivo?
- Não.

54
00:07:04,160 --> 00:07:06,960
Ele poderia nos descrever
os dois na moto?

55
00:07:07,960 --> 00:07:10,480
Aquele que estava dirigindo
ele estava mais magro.

56
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
Aquele que está atrás
ele era mais resistente.

57
00:07:17,040 --> 00:07:19,840
Ambos estavam vestindo jaquetas
e capacetes.

58
00:07:21,960 --> 00:07:25,280
Quando eles se forem,
o que estava atrás olhou para mim.

59
00:07:26,840 --> 00:07:29,360
Foi o pai dele
abrir a loja?

60
00:07:31,280 --> 00:07:34,520
- Sim.
- Vocês não têm assistentes, escriturários?

61
00:07:34,560 --> 00:07:37,880
Não, ele tinha um até recentemente
algum tempo atrás, então ele o demitiu.

62
00:07:37,920 --> 00:07:41,600
Cafeeiro.
Franco Cafiero, o nome dele é.

63
00:07:45,520 --> 00:07:49,280
Quando foi a última vez
o que seu pai viu?

64
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Esta manhã em casa.

65
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Ele me disse que tinha comprado
um ursinho de pelúcia para minha filha.

66
00:07:58,640 --> 00:08:00,840
Ele completará um ano em breve.

67
00:08:02,480 --> 00:08:06,640
Ele colocou em seu armário
no quarto.

68
00:08:11,020 --> 00:08:13,840
Nós sabemos algo
da dinâmica do assassinato?

69
00:08:13,880 --> 00:08:16,720
Nada, chefe. Infelizmente
não há testemunhas oculares.

70
00:08:16,760 --> 00:08:19,760
Aspettiamo che la cientifica
envie-nos os arquivos da câmera

71
00:08:19,800 --> 00:08:24,040
...de vigilância interna.
- Otta, ligue para Martone.

72
00:08:24,080 --> 00:08:26,120
- Agora mesmo.
- Já falei com ele.

73
00:08:26,160 --> 00:08:30,400
Posso transferir amanhã
os arquivos e vamos visualizá-los.

74
00:08:30,440 --> 00:08:33,480
A descrição dos dois ladrões
isso me lembra

75
00:08:33,520 --> 00:08:36,720
Nicola e Domenico Capuano,
dois irmãos.

76
00:08:36,760 --> 00:08:39,560
Eles os provocaram,
eles os chamavam de "Stanley e Hardy".

77
00:08:39,600 --> 00:08:42,640
Depois de alguns anos eles se mudaram
em Ponticelli.

78
00:08:42,680 --> 00:08:45,160
Pisanello, pense
se você os prendesse.

79
00:08:46,560 --> 00:08:50,400
"Run, come
o super poliziotto Pisanello."

80
00:08:50,440 --> 00:08:54,880
Arago'... São dois criminosos,
Acho que ainda estou na prisão

81
00:08:54,920 --> 00:08:58,800
pelo assalto à mão armada que
eles fizeram em algumas joalherias.

82
00:08:58,840 --> 00:09:01,320
Melhor ainda, significa que não são eles.

83
00:09:01,360 --> 00:09:04,960
- Eles saíram há seis meses.
- Oh.

84
00:09:05,000 --> 00:09:09,920
Estas são as fotos da polícia
dos irmãos Capuano.

85
00:09:11,680 --> 00:09:16,640
- São eles.
- Parece uma boa pista.

86
00:09:16,680 --> 00:09:21,160
- Temos um endereço? - Não, mas
na delegacia eles podem nos ajudar.

87
00:09:21,200 --> 00:09:27,080
- Então Alex e Aragon vão para lá.
- Ok, chefe. - E vá.

88
00:09:28,780 --> 00:09:30,840
O que sabemos
do funcionário demitido?

89
00:09:33,980 --> 00:09:37,280
Franco Cafiero. Quando criança
Ele foi para o reformatório de Nisida.

90
00:09:37,320 --> 00:09:39,520
Não é a primeira vez
quem é demitido.

91
00:09:39,560 --> 00:09:42,000
Há três anos ele trabalhou
em outra joalheria.

92
00:09:42,040 --> 00:09:44,320
O proprietário
denunciou-o por roubo.

93
00:09:44,360 --> 00:09:47,480
Então eu não sei por que,
mas ele retirou a reclamação.

94
00:09:48,740 --> 00:09:54,760
- Roma'. Vamos, vamos. Mais tarde.
- OI. - OI.

95
00:09:59,360 --> 00:10:01,360
Muito bem, Otta.

96
00:10:09,360 --> 00:10:12,320
- Bom dia.
- Bom dia, quem você procura?

97
00:10:12,360 --> 00:10:17,280
- Franco Cafiero mora aqui?
- Ele mora lá, mas está na policlínica.

98
00:10:17,320 --> 00:10:22,080
- Por que, o que aconteceu com ele?
- Um filho nasceu para ele. Macho.

99
00:10:23,720 --> 00:10:25,120
- Obrigado.
- Por favor.

100
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
Aqui.

101
00:10:41,000 --> 00:10:45,960
-Cafiero? - Sim.
- Polícia. - O que acontece ?

102
00:10:46,000 --> 00:10:49,480
Não se preocupe, nós só queremos
faça algumas perguntas ao seu marido.

103
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
Não se preocupe. Que perguntas?

104
00:10:52,120 --> 00:10:55,960
Acho que ele ouviu falar do
assalto à joalheria Ficucello.

105
00:10:56,000 --> 00:10:59,760
Sim. Eu ouvi, eles me disseram.

106
00:11:01,200 --> 00:11:03,480
Ficucello era uma boa pessoa.

107
00:11:03,520 --> 00:11:07,080
-Você trabalha para ele há muito tempo?
- Alguns anos.

108
00:11:07,120 --> 00:11:10,760
- Mas por dois meses
Eu não trabalhei mais lá. - Por quê ?

109
00:11:12,320 --> 00:11:16,960
Eu nunca teria ido embora.
Eu o amava como um pai.

110
00:11:17,000 --> 00:11:21,560
- Ele teve que me despedir.
- Por que?

111
00:11:21,600 --> 00:11:24,960
Você sabe, a crise.
A joalheria era ruim.

112
00:11:25,000 --> 00:11:29,200
Eu sabia que ele não poderia mais me ajudar
espere, mas eu não estava bravo com ele.

113
00:11:29,240 --> 00:11:33,680
Ele estava até preocupado em me fazer
ter uma carta de credencial.

114
00:11:34,020 --> 00:11:36,280
Ele merecia viver cem anos,
alguém como ele.

115
00:11:38,200 --> 00:11:40,480
Venha comigo por um momento.

116
00:11:44,040 --> 00:11:48,680
Olha, em vez disso, na joalheria
Ele estava se sentindo mal antes?

117
00:11:51,200 --> 00:11:53,760
eu sei porque
você está me perguntando isso.

118
00:11:53,800 --> 00:11:56,760
- You will have the complaint, is that it?
- Exato.

119
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Como foi retratado?

120
00:12:00,400 --> 00:12:04,520
Eu estava com problemas. eu entendi
algum dinheiro do caixa.

121
00:12:04,560 --> 00:12:08,160
- Mas devolvi esse dinheiro.
- É a verdade.

122
00:12:08,200 --> 00:12:10,480
Meu marido é uma boa pessoa.

123
00:12:12,440 --> 00:12:16,800
- Você está trabalhando agora? - Sim, encontrei
Eu trabalho em uma lavanderia.

124
00:12:16,840 --> 00:12:22,160
- Onde você estava às 7 da manhã?
- Aqui, enquanto eu dava à luz a Nicola.

125
00:12:22,200 --> 00:12:26,440
- Existe alguma testemunha ?
- Sim. O médico, as enfermeiras.

126
00:12:26,480 --> 00:12:29,600
Chegamos aqui às 7
e depois de meia hora meu filho nasceu.

127
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
Nunca mudei daqui.

128
00:12:33,840 --> 00:12:36,760
De qualquer forma você fez isso
realmente uma criança linda.

129
00:12:36,800 --> 00:12:39,200
Obrigado, doutor.
Quatro quilos e dois.

130
00:12:40,280 --> 00:12:44,160
- Parabéns.
- Elogios.

131
00:13:05,400 --> 00:13:08,080
Ei, Roma'. O que é?

132
00:13:08,120 --> 00:13:10,400
Eles colocaram você de plantão
e você quer que eu substitua você?

133
00:13:10,440 --> 00:13:15,080
- Não. Eu queria te perguntar
uma cortesia. - Diga-me.

134
00:13:15,120 --> 00:13:17,520
Como você conhece muitas pessoas

135
00:13:17,560 --> 00:13:20,560
talvez você possa me sugerir
um bom advogado?

136
00:13:20,600 --> 00:13:25,160
Eu conheço muitos. Civilians,
advogados criminais. O que é isso para você?

137
00:13:25,200 --> 00:13:27,520
É sobre a pequena Giorgia.

138
00:13:27,560 --> 00:13:33,160
Agora ele está em um lar adotivo
eles logo a entregarão para um orfanato.

139
00:13:33,200 --> 00:13:35,560
Eu gosto disso
para a garotinha.

140
00:13:35,600 --> 00:13:37,880
Eu gostaria de cuidar dela.

141
00:13:39,640 --> 00:13:43,520
- Acho que tenho a pessoa
certo para você. - Obrigado.

142
00:13:43,560 --> 00:13:47,520
O nome dela é Valentina Di Giacomo.
O pai era meu amigo.

143
00:13:47,560 --> 00:13:52,840
Um grande advogado criminal. É sério,
no entanto, também é muito sensível.

144
00:13:52,880 --> 00:13:56,760
- Aqui. - Obrigado.
- Diga que vou te mandar.

145
00:13:56,800 --> 00:14:00,040
- Então me devolva a passagem, hein?
- Obrigado.

146
00:14:00,080 --> 00:14:03,280
- Olá, Roma. Boa sorte.
- OI.

147
00:14:05,780 --> 00:14:07,600
Eles não vão nos separar, minha pequena.

148
00:14:18,680 --> 00:14:22,800
- Você não está dormindo?
- Eu não posso fazer isso.

149
00:14:29,880 --> 00:14:33,160
- Marinela?
- Não, não só isso.

150
00:14:35,720 --> 00:14:38,320
Os 140.000 euros a pagar
para a hipoteca

151
00:14:38,360 --> 00:14:43,360
...da casa da minha ex-mulher.
- Se é dele, por que você tem que pagar?

152
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Uma boa pergunta, mas a casa
da minha ex-mulher

153
00:14:46,480 --> 00:14:48,920
É o único legado
che potr� avere mia figlia

154
00:14:48,960 --> 00:14:52,400
quando ele não estará mais lá.
eu tenho que pagar

155
00:14:52,440 --> 00:14:56,720
desde que o pai
por Marinella aqui estou, sou eu.

156
00:14:58,960 --> 00:15:01,680
Se quiser posso colaborar
de alguma forma.

157
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
Eu nunca fiz empréstimos
por qualquer pessoa.

158
00:15:06,000 --> 00:15:10,200
- It certainly won't start with you.
- Como você é teimoso.

159
00:15:10,240 --> 00:15:13,280
É por isso que o convento passa,
pegue ou largue.

160
00:15:13,320 --> 00:15:15,680
Eu não vou te deixar,
porque eu gosto demais de você.

161
00:15:15,720 --> 00:15:20,320
Sim, hein? A coisa é suficiente
mútuo, então eu diria...

162
00:15:20,360 --> 00:15:25,640
- Você tem um álibi? - Sim.
- Com quem você estava na hora do crime?

163
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
Ele quer um copo de água,
você quer descansar um pouco?

164
00:16:06,320 --> 00:16:10,400
Ele viu algo na filmagem que
você pode nos ajudar na investigação?

165
00:16:10,440 --> 00:16:14,640
- Eu só vi desespero
do meu pai. - O que você quer dizer?

166
00:16:15,960 --> 00:16:18,560
Even ten years ago
sofremos outro assalto.

167
00:16:18,600 --> 00:16:22,280
Mas meu pai ficou gravemente ferido
o ladrão.

168
00:16:22,320 --> 00:16:24,760
Na verdade no bairro
eles o chamavam de "xerife".

169
00:16:27,560 --> 00:16:31,240
Mas ele não estava orgulhoso disso, ele não se entregou
paz pelo que ele fez.

170
00:16:32,760 --> 00:16:36,200
Eu prometi à minha mãe que não iria
ele não seguraria mais uma arma

171
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
se ele fosse encontrado
na mesma situação.

172
00:16:38,720 --> 00:16:42,960
Mas pelo que vimos
seu pai reagiu desta vez também.

173
00:16:43,000 --> 00:16:47,240
- Na sua opinião por quê? -He invested
tudo na compra de joias.

174
00:16:47,280 --> 00:16:49,680
Eles significavam tudo para ele.

175
00:16:49,720 --> 00:16:53,360
A última esperança de salvação
da joalheria.

176
00:16:53,400 --> 00:16:56,840
O que você pode nos contar sobre Franco Cafiero,
ex-escriturário do seu pai?

177
00:16:58,040 --> 00:17:01,520
Ele o demitiu um mês depois
que cheguei a Nápoles.

178
00:17:01,560 --> 00:17:05,280
Ele teve que reduzir despesas, disse ele.
Eu o ajudei quando necessário.

179
00:17:05,320 --> 00:17:08,520
Antes de trabalhar para seu pai,
Cafiero foi denunciado

180
00:17:08,560 --> 00:17:12,520
de seu antigo empregador
por roubo. Did your father know?

181
00:17:13,260 --> 00:17:15,160
Eu não acho.

182
00:17:15,960 --> 00:17:18,520
Isso não me surpreenderia.

183
00:17:18,560 --> 00:17:22,240
Ele sempre deu uma segunda chance
para qualquer um que cometeu um erro.

184
00:17:23,480 --> 00:17:28,000
Isso é o suficiente para mim, obrigado.
De Piscopo.

185
00:17:29,140 --> 00:17:31,280
- Acompanhe a jovem até em casa.
- Tudo bem, doutor.

186
00:17:31,520 --> 00:17:35,200
- Obrigado. - Obrigado.
- Adeus, obrigado.

187
00:17:41,480 --> 00:17:43,480
Estamos seguindo alguma pista?

188
00:17:43,520 --> 00:17:48,600
Pela descrição física eles podem
sendo Nicola e Domenico Capuano.

189
00:17:48,640 --> 00:17:52,680
Dois criminosos condenados recentemente libertados da prisão
prisão e atualmente indetectável.

190
00:17:52,720 --> 00:17:54,880
Eles sempre agem da mesma maneira.

191
00:17:54,920 --> 00:17:57,920
Em casal, na moto
e com capacete integral.

192
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
Teremos alguns vídeos em breve
sobre um assalto que eles fizeram.

193
00:18:00,960 --> 00:18:05,360
A Delegacia de Polícia já enviou
as fotos dos Capuanos

194
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
a todos os Comissariados.

195
00:18:09,480 --> 00:18:15,440
-Lojacono, o que é? - eu poderia
rever as imagens do roubo?

196
00:18:15,480 --> 00:18:18,560
Obrigado. Vá um pouco mais longe,
vamos rolar.

197
00:18:18,600 --> 00:18:22,520
Mais adiante. Role um pouco mais.
Ainda mais longe. Aqui está.

198
00:18:25,140 --> 00:18:27,960
Ele é canhoto.
Ele segura a arma com a mão esquerda.

199
00:18:29,200 --> 00:18:32,680
Você acha que Cafiero, o ex-escriturário,
poderia ser o baixista?

200
00:18:32,720 --> 00:18:37,840
- Poderia, sim.
- Mas Lojacono está perplexo.

201
00:18:39,080 --> 00:18:42,280
Sim, porque até agora temos
apenas suposições.

202
00:18:42,320 --> 00:18:45,320
Gostaria de uma imagem mais precisa
da situação financeira

203
00:18:45,360 --> 00:18:49,880
...da joalheria. -Eu vou assiná-los
autorizações para investigações.

204
00:18:49,920 --> 00:18:51,920
Obrigado.

205
00:19:01,920 --> 00:19:05,800
Sim, doutor.
Tudo bem, tudo bem.

206
00:19:05,840 --> 00:19:09,400
A Dra. Iovine está a caminho.
Enquanto isso, posso lhe oferecer um café?

207
00:19:09,440 --> 00:19:13,200
- Não, obrigado. Estou pronto para ir.
- Dela? - Não, estou bem, obrigado.

208
00:19:13,240 --> 00:19:15,960
Desculpe, mas este é o período
de declarações.

209
00:19:16,000 --> 00:19:19,240
- Entre telefonemas e clientes...
- Perdemos pouco tempo.

210
00:19:19,280 --> 00:19:22,240
- Apenas algumas perguntas.
- Vamos sentar na sala de reuniões.

211
00:19:22,280 --> 00:19:26,680
- Obrigado. -Imagino que você queira conversar
do roubo de Ficucello. -Exato.

212
00:19:27,800 --> 00:19:31,360
Eu ainda não consigo acreditar nisso
Carlo perdeu a vida.

213
00:19:31,400 --> 00:19:35,560
Foi imprudente. Você não deveria
reagir, com aquela escória.

214
00:19:37,320 --> 00:19:40,160
Sr. Ficucello era seu cliente
por muito tempo?

215
00:19:40,200 --> 00:19:45,240
Inspetor, não perdi um cliente.
Perdi um amigo muito querido.

216
00:19:45,280 --> 00:19:50,400
Carlo e sua esposa Lívia foram
como uma segunda família para mim.

217
00:19:50,440 --> 00:19:55,560
Quando Lívia morreu e quando
Simona decidiu deixar Nápoles

218
00:19:55,600 --> 00:19:58,520
eu o ajudei
para não cair em depressão.

219
00:19:59,520 --> 00:20:02,480
Eu o amava, sentirei falta dele.

220
00:20:02,520 --> 00:20:06,720
Com licença, porque Simona já tomou sua decisão
sair de Nápoles?

221
00:20:06,760 --> 00:20:10,880
Simona e seu pai tinham
diferenças de pontos de vista.

222
00:20:10,920 --> 00:20:15,360
Carlo teria querido com ele
sua filha na joalheria.

223
00:20:15,400 --> 00:20:19,120
Mas Simona não gostava de vender
objetos de valor criados por terceiros.

224
00:20:19,160 --> 00:20:23,680
Ela é uma artista, ela é jovem.
Ele tinha suas próprias ideias.

225
00:20:23,720 --> 00:20:27,320
Ela sempre foi inquieta.
No final, ele decidiu deixar Nápoles.

226
00:20:27,360 --> 00:20:30,480
- Dê a volta ao mundo.
-Como estava indo a joalheria?

227
00:20:30,520 --> 00:20:34,960
Carlo era um homem com um coração de ouro
mas ele não era bom nos negócios.

228
00:20:35,000 --> 00:20:38,320
Era sua esposa Lívia,
a alma das joias.

229
00:20:38,360 --> 00:20:40,920
É graças a ela
que eu o conheci.

230
00:20:40,960 --> 00:20:46,680
Após sua morte em alguns anos
a loja ficou cada vez pior.

231
00:20:46,720 --> 00:20:49,920
Tanto é que Carlo seguir em frente
ele teve que hipotecar sua casa.

232
00:20:50,060 --> 00:20:55,280
- Que clientela ele tinha? - Era uma vez
foi o ponto de referência

233
00:20:55,320 --> 00:21:00,600
de clientes ricos, mas idosos,
muitos dos quais morreram.

234
00:21:00,640 --> 00:21:05,000
É por isso que Carlo recentemente teve
tentou renovar clientes.

235
00:21:05,040 --> 00:21:08,400
Ao adquirir uma nova linha
de jóias.

236
00:21:08,440 --> 00:21:12,920
Ele investiu muito dinheiro nisso.
Ele disse que com aquelas joias

237
00:21:12,960 --> 00:21:15,120
teria começado
para um novo curso.

238
00:21:15,660 --> 00:21:17,820
Ele nos viu certo?

239
00:21:18,720 --> 00:21:21,400
Para avaliar o sucesso
de um lote de joias

240
00:21:21,440 --> 00:21:25,760
é preciso fazer uma avaliação
das vendas ao longo do tempo.

241
00:21:25,800 --> 00:21:29,720
Já as joias
eles foram roubados

242
00:21:29,760 --> 00:21:35,120
que Carlo não tem mais tempo,
Sinto muito. Eu não tenho a resposta.

243
00:21:35,360 --> 00:21:39,760
É compreensível, no entanto
temos que fazer o nosso trabalho.

244
00:21:39,800 --> 00:21:43,000
Poderíamos ter as folhas de contabilidade
da joalheria, por favor?

245
00:21:43,640 --> 00:21:46,280
- Eu acho que você tem
uma autorização. - Certo.

246
00:21:58,360 --> 00:22:03,320
Paola, traga-me os livros de contabilidade
da joalheria Ficucello.

247
00:22:12,960 --> 00:22:16,320
Chefe, aqui temos a confirmação.

248
00:22:16,360 --> 00:22:19,320
Há um ano, o joalheiro
comprou muitas joias.

249
00:22:19,360 --> 00:22:23,760
- Pelo valor de 250.000 euros.
- Pelo que vi na Internet

250
00:22:23,800 --> 00:22:27,320
a empresa que os forneceu � 
especializada em joias valiosas

251
00:22:27,360 --> 00:22:29,760
...destinado a uma clientela jovem.
- Como foi?

252
00:22:29,800 --> 00:22:32,720
Num ano vendeu 50.000 euros
de jóias.

253
00:22:32,760 --> 00:22:35,200
Mas ele também os tem
devidamente registrado.

254
00:22:36,440 --> 00:22:38,240
Depois de você.

255
00:22:39,840 --> 00:22:44,320
- Que novidades você nos traz?
- Fui ao banco em Ficucello.

256
00:22:44,360 --> 00:22:47,560
A conta da joalheria
Já estava no vermelho há muito tempo.

257
00:22:47,600 --> 00:22:50,880
Há um ano ele pediu um empréstimo
de 250.000 euros.

258
00:22:50,920 --> 00:22:53,800
- Eles foram forçados a negar isso a ele.
- Contas pessoais?

259
00:22:53,840 --> 00:22:57,320
Ele os havia fechado naquele banco,
mas graças à autorização

260
00:22:57,360 --> 00:23:01,360
que eu peguei de Piras eu perguntei
às Finanças para realizar investigações.

261
00:23:01,400 --> 00:23:06,320
- Bom. -Um ano atrás Ficucello
abriu várias contas pessoais

262
00:23:06,360 --> 00:23:10,040
em vários bancos online,
colocando em cada uma dessas contas

263
00:23:10,080 --> 00:23:15,080
valores inferiores a 20.000 euros,
num total de 250.000 euros.

264
00:23:15,120 --> 00:23:19,560
Isso não é tudo. Pouco depois de abrir
foram feitas transferências

265
00:23:19,600 --> 00:23:23,080
...sempre com valores inferiores a 20.000 euros.
- Registrado em...?

266
00:23:23,120 --> 00:23:29,040
Para uma empresa, a “Linha Jovem”.
O valor total das transferências

267
00:23:29,080 --> 00:23:34,680
...� de 250.000 euros. - Bom.
- Acho que o joalheiro

268
00:23:34,720 --> 00:23:38,640
perguntou a um amigo
mas é mais provável que seja um agiota

269
00:23:38,680 --> 00:23:42,240
...a quantia que ele precisava.
- Para fugir às verificações fiscais

270
00:23:42,280 --> 00:23:45,840
sobre combate à lavagem de dinheiro
ele não depositou os 250.000 euros

271
00:23:45,880 --> 00:23:50,360
em sua conta bancária, ele os dividiu
em pequenas contas abertas especificamente para esse fim.

272
00:23:50,400 --> 00:23:52,720
Se a soma vier
de um agiota

273
00:23:52,760 --> 00:23:55,400
ele deveria ter devolvido
pelo menos o dobro.

274
00:23:56,520 --> 00:24:00,280
- A que tudo isso nos leva?
- Eu realmente não tenho ideia.

275
00:24:02,120 --> 00:24:08,560
- Roma'. Venha comigo.
- Mais tarde. - Mais tarde.

276
00:24:10,080 --> 00:24:15,040
- Chefe, o que eu faço?
- O que você está fazendo ? Estudar.

277
00:24:37,760 --> 00:24:41,480
- Qual é o nome dele
essa linda menininha? -Lívia.

278
00:24:41,520 --> 00:24:43,840
- De onde é o pai?
- O pai é indiano.

279
00:24:43,880 --> 00:24:47,260
Morei muito tempo na Ásia,
mas terminamos assim que ela nasceu.

280
00:24:47,300 --> 00:24:49,680
Ele não queria a responsabilidade
ter uma filha.

281
00:24:49,720 --> 00:24:53,360
- Eu não queria mais.
- Então ela voltou para o pai?

282
00:24:53,400 --> 00:24:56,600
Não, meu pai nem sabia
ter uma neta.

283
00:25:26,160 --> 00:25:29,720
Apesar de nossas divergências
tínhamos um vínculo muito forte.

284
00:25:31,160 --> 00:25:33,120
Quando voltei para a Itália

285
00:25:33,160 --> 00:25:35,840
Eu tinha ideias mais claras
quando eu saí.

286
00:25:35,880 --> 00:25:38,640
Eu entendi o potencial
da joalheria.

287
00:25:38,680 --> 00:25:42,720
Na Ásia aprendi técnicas
e estilos que mudariam

288
00:25:42,760 --> 00:25:47,800
o destino da empresa. eu comecei ele
dizer o que estava em minha mente

289
00:25:47,840 --> 00:25:50,760
todas as ideias que eu queria fazer
na joalheria.

290
00:25:50,800 --> 00:25:54,200
Lá eu percebi que meu pai
ele não apenas encontrou

291
00:25:54,240 --> 00:25:58,240
sua filha e neta, mas também
o entusiasmo para começar de novo.

292
00:26:01,440 --> 00:26:04,960
Eu pensei que tinha mais tempo
para dizer a ele o quanto eu o amava.

293
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Em vez disso, o tempo acabou.

294
00:26:07,240 --> 00:26:10,240
Eu também sou pai e garanto
do que uma filha voltando para casa

295
00:26:10,280 --> 00:26:12,600
É mais importante do que muitas palavras.

296
00:26:12,640 --> 00:26:15,960
Espero que sim, porque estou arrasado
de remorsos e arrependimentos.

297
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Peço desculpas,
mas tenho que perguntar a ele.

298
00:26:20,320 --> 00:26:23,680
As jóias roubadas
Eles estavam segurados?

299
00:26:25,080 --> 00:26:28,160
Sim, felizmente.
Eu tenho as fotos.

300
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
- Você pode entregá-los para nós?
- Sim claro.

301
00:26:32,400 --> 00:26:35,840
Obrigado. Então.

302
00:26:35,880 --> 00:26:39,720
Seu pai havia investido
250.000 euros por essas joias.

303
00:26:39,760 --> 00:26:43,040
Mas parece-nos que a situação
propriedade de seu pai

304
00:26:43,080 --> 00:26:46,480
não foi tão otimista. Ele disse a ela
Como você os conseguiu?

305
00:26:46,520 --> 00:26:49,840
A situação financeira
da minha família é desastroso.

306
00:26:49,880 --> 00:26:53,520
- Acho que ele pediu por eles
emprestado a um banco. - Não.

307
00:26:53,560 --> 00:26:58,720
- Porque o banco recusou-lhe.
- Então quem deu a ele?

308
00:27:04,600 --> 00:27:08,880
- De um agiota?
- Isso ainda não foi verificado.

309
00:27:10,160 --> 00:27:14,160
Existem alguns amigos do seu pai
quem poderia tê-los emprestado para você?

310
00:27:16,320 --> 00:27:20,000
Nenhum amigo do meu pai teria
poderia emprestar essa quantia.

311
00:27:21,440 --> 00:27:24,880
Ela nos disse que voltou recentemente.
Ele notou se seu pai

312
00:27:24,920 --> 00:27:29,160
ele estava diferente do habitual, nervoso,
preocupado com as joias?

313
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
Ultimamente ele só tinha me contado
não ir à joalheria.

314
00:27:32,640 --> 00:27:35,920
Mas na verdade não estava lá
preciso de mim na loja.

315
00:27:38,320 --> 00:27:42,680
Mas no tom com que ele me perguntou
houve alguma preocupação.

316
00:27:46,160 --> 00:27:49,680
É provável que ele tenha recebido
de ameaças.

317
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
- Senhora, estamos indo. Olá,
pequeno. Até nos encontrarmos novamente. -Inspetor.

318
00:27:58,900 --> 00:28:03,760
- Prometa-me que meu pai
ele terá justiça. - Eu prometo.

319
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
OI.

320
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
Olá, cachorrinho.

321
00:28:23,000 --> 00:28:27,680
- Olá Laura, onde você está?
- Estou entrando na estação agora.

322
00:28:27,720 --> 00:28:29,880
Se você me disse antes
Eu te acompanhei.

323
00:28:29,920 --> 00:28:32,360
Eles me avisaram
no último momento.

324
00:28:32,400 --> 00:28:35,800
Eu também não sabia disso
viagem à corte de Milão.

325
00:28:35,840 --> 00:28:40,320
- Quando você volta? -Amanhã à noite.
Ouça, o trem está prestes a partir.

326
00:28:40,360 --> 00:28:44,520
- Inspetor, já estou com saudades.
- Você também. -Oi, te ligo mais tarde.

327
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
Olá, doutor.

328
00:29:10,840 --> 00:29:14,720
- Vamos tomar café juntos?
- Sim. Claro, de boa vontade.

329
00:29:14,760 --> 00:29:18,040
- Você pode nos trazer dois cafés?
- Tudo bem.

330
00:29:18,080 --> 00:29:21,200
Pense nisso que Marinella
veio ficar em Nápoles?

331
00:29:21,240 --> 00:29:23,840
Claro, não penso em mais nada.

332
00:29:23,880 --> 00:29:26,480
Ao mesmo tempo
Estou um pouco preocupado.

333
00:29:26,520 --> 00:29:30,800
- Por que?
- Por que? Ele estará à altura disso?

334
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
Claro que você estará à altura.

335
00:29:32,840 --> 00:29:36,760
Marinella precisa de você e você
dela. Quem sabe como ela cresceu.

336
00:29:36,800 --> 00:29:38,840
Até demais.

337
00:29:40,040 --> 00:29:42,520
Aqui, viu? Quem será?

338
00:29:50,960 --> 00:29:54,880
- Letizia, desculpe mas tenho que ir.
- Nada sério?

339
00:29:54,920 --> 00:29:59,760
- Não, coisas de trabalho. Com licença.
- E o café?

340
00:30:07,320 --> 00:30:11,640
- Inspetor Lojacono?
- Sim. - Isto é para ela.

341
00:30:50,880 --> 00:30:55,400
"Desculpe por ter faltado ao compromisso.
Estas são as nossas precauções."

342
00:30:55,440 --> 00:30:59,560
"Você é um homem de palavra.
Agora podemos nos encontrar."

343
00:30:59,600 --> 00:31:02,520
“Nós vamos deixar você saber onde
o mais rápido possível."

344
00:31:15,320 --> 00:31:19,320
A caneta.
A caneta.

345
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
Ah!

346
00:31:28,280 --> 00:31:32,360
Desculpe, Carmem.
Eu estava no inferno.

347
00:31:32,400 --> 00:31:37,120
Como?
Eu tenho que ir para o convento, hein?

348
00:31:37,160 --> 00:31:39,160
Sim.

349
00:31:40,240 --> 00:31:44,160
Assim que ele voltar,
Eu estou indo.

350
00:31:50,240 --> 00:31:53,080
Está tudo bem.

351
00:31:53,120 --> 00:31:55,440
A comparação
das imagens de vídeo

352
00:31:55,480 --> 00:31:57,600
coincide com os resultados
da autópsia.

353
00:31:57,640 --> 00:32:01,000
A bala extraída do corpo
da vítima é um calibre 9x21.

354
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
Um tiro disparado
at close range.

355
00:32:03,320 --> 00:32:05,880
Acertou direto no coração
o joalheiro.

356
00:32:05,920 --> 00:32:10,280
A arma do ladrão
como você pode ver, é uma Glock 17.

357
00:32:10,320 --> 00:32:13,920
Pistola semiautomática de recuo curto
sistema Browning modificado.

358
00:32:13,960 --> 00:32:16,880
- Exato. -Que impressões digitais você tem?
encontrado no cofre?

359
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
Do joalheiro e de sua filha.
Nós os comparamos.

360
00:32:19,800 --> 00:32:23,120
- O ladrão tinha luvas,
infelizmente. - Não é estúpido.

361
00:32:23,160 --> 00:32:27,080
Você conseguiu os vídeos
dos roubos de Capuana?

362
00:32:27,720 --> 00:32:31,240
- Contém seus arquivos
último roubo. -Obrigado.

363
00:32:31,280 --> 00:32:34,160
- Teremos um bom jantar
você e eu? - Mais tarde.

364
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
- Sol sol?
- Sim, mas não esta noite.

365
00:32:37,040 --> 00:32:39,280
vou sair com a Luisa
e dois de seus amigos.

366
00:32:39,320 --> 00:32:41,880
Você não me disse isso
o atendimento continua.

367
00:32:41,920 --> 00:32:45,080
Perch� ti fai questi problemi,
ainda precisamos esclarecer?

368
00:32:45,120 --> 00:32:49,520
Claro que não. Eu não posso
proibi-lo de freqüentá-la.

369
00:32:49,560 --> 00:32:53,400
- Se você quiser.
- Assim é melhor.

370
00:32:53,440 --> 00:32:55,720
Você não estava entediado
na festa dele?

371
00:32:55,760 --> 00:32:59,480
Sim, mas isso não significa que Luisa
ele é uma pessoa chata.

372
00:32:59,520 --> 00:33:03,000
Eu acho que você está com muito ciúme
e você não tem motivo para isso.

373
00:33:07,280 --> 00:33:11,600
- Você está ficando corajoso.
- Graças a você.

374
00:33:43,160 --> 00:33:46,000
Alex, volte.

375
00:33:46,040 --> 00:33:51,960
Pare quando o ladrão
sai da joalheria. Exato.

376
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
Amplie.

377
00:33:57,360 --> 00:34:01,360
Simona, pode ser isso
o mesmo ladrão

378
00:34:01,400 --> 00:34:04,200
quem deu aquele olhar para ela?

379
00:34:08,480 --> 00:34:11,200
Sim, parece com ele.
Poderia ser.

380
00:34:12,320 --> 00:34:16,720
Também poderia ser o outro no
moto, a construção é a mesma.

381
00:34:16,760 --> 00:34:19,960
Ma con this caschi sono
mesmo assim, não tenho certeza.

382
00:34:20,000 --> 00:34:22,240
A moto é diferente, no entanto.

383
00:34:22,280 --> 00:34:24,320
Este é um vídeo de qualquer maneira
de seis anos atrás

384
00:34:24,360 --> 00:34:27,160
então eles devem ter trocado a bicicleta
definitivamente.

385
00:34:27,200 --> 00:34:30,520
Ok, obrigado de qualquer maneira.
Ele pode ir.

386
00:34:30,560 --> 00:34:35,000
- Obrigado. -Tenha um bom dia, obrigado.
- Siga-me, por favor.

387
00:34:43,240 --> 00:34:45,200
Então, pessoal.

388
00:34:45,240 --> 00:34:48,600
Os Capuanos poderiam ser
os ladrões, mas não.

389
00:34:48,640 --> 00:34:52,840
O grave é o dos Capuanos
não sabemos mais nada.

390
00:34:52,880 --> 00:34:56,280
In realt� stamattina � arrivata
um relatório de Afragola.

391
00:34:56,320 --> 00:35:00,720
- Mas acabou sendo um alarme falso.
- A hipótese de Capuana é plausível.

392
00:35:00,760 --> 00:35:04,480
No entanto, é claro que o joalheiro
ele se confiou a um agiota.

393
00:35:04,520 --> 00:35:07,840
Pode ser o próprio agiota
ter organizado o roubo.

394
00:35:07,880 --> 00:35:12,680
Porém, não vamos excluir o usurário
pode ter contratado os Capuanos.

395
00:35:12,720 --> 00:35:15,360
O agiota também poderia
to have used his own people.

396
00:35:15,600 --> 00:35:19,520
Em todas as hipóteses Cafiero poderia
ser a base da operação.

397
00:35:19,560 --> 00:35:22,680
- Isso mesmo.
- Vamos verificar.

398
00:35:22,720 --> 00:35:26,720
- Roma, o que você me diz?
- Eu estava pensando.

399
00:35:26,760 --> 00:35:31,120
Se fosse o joalheiro
concorda com o roubo com o agiota?

400
00:35:31,160 --> 00:35:34,200
Conhecemos as joias
Eles estão segurados, certo?

401
00:35:34,240 --> 00:35:37,680
Neste ponto, para o agiota
as joias.

402
00:35:37,720 --> 00:35:39,920
Uma linda em Ficucello
lufada de ar fresco.

403
00:35:39,960 --> 00:35:43,640
Se sim, o joalheiro
ele não teria se matado, certo?

404
00:35:45,520 --> 00:35:47,520
Isto também é verdade.

405
00:35:57,480 --> 00:36:00,600
- Cafiero, bom dia.
- Estou trabalhando, doutor.

406
00:36:00,640 --> 00:36:03,000
Só algumas perguntas, vamos lá.

407
00:36:03,040 --> 00:36:06,360
Se o chefe me ver falando
com a polícia perco meu emprego.

408
00:36:06,400 --> 00:36:09,400
Agora eu também tenho um filho
e não posso perder este lugar.

409
00:36:09,440 --> 00:36:11,720
Se você cooperar, partiremos imediatamente.

410
00:36:11,760 --> 00:36:14,800
- O que você quer saber?
- Naquela hora.

411
00:36:14,840 --> 00:36:17,960
Quando você trabalhava na joalheria
você ouviu isso

412
00:36:18,000 --> 00:36:21,800
alguns telefonemas estranhos entre
Ficucello é um credor hipotético?

413
00:36:21,840 --> 00:36:24,160
Não, nada de telefonemas. Mas por que?

414
00:36:25,880 --> 00:36:29,400
Porque suspeitamos que acabou
nas mãos de um agiota.

415
00:36:34,960 --> 00:36:38,640
- Talvez eu tenha visto alguma coisa.
- Muito bem, Cafiero.

416
00:36:38,680 --> 00:36:43,440
Uma noite, antes de ele me despedir,
tínhamos fechado a loja.

417
00:36:43,480 --> 00:36:47,360
Mas Ficucello permaneceu dentro
porque ele teve que fazer um inventário.

418
00:36:49,800 --> 00:36:52,400
Ficucello o deixou entrar
dois homens.

419
00:36:52,440 --> 00:36:56,600
Um era jovem e magro,
o outro um pouco mais velho e careca.

420
00:36:56,640 --> 00:36:59,600
A certa altura eu avisei
que algo estava errado.

421
00:37:02,200 --> 00:37:06,040
me aproximei da janela
e eu os vi discutindo.

422
00:37:07,840 --> 00:37:13,120
Eu vi aquele jovem e magro
ele agarrou Ficucella pela jaqueta.

423
00:37:15,160 --> 00:37:17,100
- O que isso significa em italiano?
- Ele começou a gritar.

424
00:37:17,140 --> 00:37:19,240
- Gritar.
- O que você disse a ele?

425
00:37:19,280 --> 00:37:22,440
Eu não sei, por que fiquei
fora. Mas então eu bati.

426
00:37:30,240 --> 00:37:32,880
- O que foi, Cafiero?
- Diretor, está tudo bem?

427
00:37:32,920 --> 00:37:35,640
- Está tudo bem, não se preocupe.
- Tem certeza?

428
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
Muito seguro. Ir para casa.
Lá está sua esposa esperando por você.

429
00:37:39,760 --> 00:37:43,240
- Tudo bem. -Boa noite,
vejo você amanhã. -Até nos encontrarmos novamente.

430
00:37:47,840 --> 00:37:50,520
Olha, vamos te mostrar
algumas fotos...

431
00:37:50,560 --> 00:37:54,480
Esse cara jovem e magro
você consegue identificá-lo?

432
00:37:54,520 --> 00:37:58,280
- Eu só o vi por trás.
- Quando isso aconteceu?

433
00:37:58,320 --> 00:38:02,360
- Foi em junho. Meados de junho.
- Junho ? -Sim.

434
00:38:03,640 --> 00:38:08,240
Cafeeiro. Olhe com atenção
esta fotografia.

435
00:38:09,280 --> 00:38:12,120
Este se chama Nicola Capuano.
Ele é um criminoso condenado.

436
00:38:12,260 --> 00:38:16,160
Ele poderia ser um dos dois
o que você viu na joalheria?

437
00:38:16,200 --> 00:38:19,840
- Não, não é ele. -Espere, como você faz isso
ter tanta certeza?

438
00:38:19,880 --> 00:38:22,960
A construção é semelhante,
mas não é ele.

439
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
Bom trabalho.

440
00:38:44,060 --> 00:38:45,360
Cafiero não diz a verdade.

441
00:38:45,400 --> 00:38:47,640
Você viu como ele mudou
atitude

442
00:38:47,680 --> 00:38:50,880
...quando mostramos a ele
a foto do Capuano? -Eu vi.

443
00:38:50,920 --> 00:38:53,160
- Inspetor, posso fazer café?
- Não, obrigado.

444
00:38:53,200 --> 00:38:55,160
- Romano.
- Obrigado.

445
00:38:55,200 --> 00:38:59,680
Então foi Nicola Capuano quem foi
foi ameaçar o joalheiro.

446
00:38:59,720 --> 00:39:03,360
Cafiero reconheceu
e o outro, o mais velho e careca

447
00:39:03,400 --> 00:39:06,680
...ele provavelmente é o agiota.
- Se fosse esse o caso ele teria ficado calado.

448
00:39:06,720 --> 00:39:10,200
- Ele não teria nos contado nada.
- Talvez ele esteja tentando nos desviar do caminho.

449
00:39:10,240 --> 00:39:13,920
Aí tudo foi encerrado, mas na minha opinião
Ele é a base do roubo.

450
00:39:15,360 --> 00:39:17,560
- Ottavia, você fez essa pesquisa?
- Sim.

451
00:39:17,600 --> 00:39:20,120
Eu revisei o vídeo
da joalheria.

452
00:39:20,160 --> 00:39:23,480
Está lá no mês de junho
um buraco de registro.

453
00:39:23,520 --> 00:39:27,280
Dia 14 de junho, das 19h30 às 20h.

454
00:39:27,320 --> 00:39:30,560
Eles desligaram as câmeras
de dentro.

455
00:39:30,600 --> 00:39:33,080
Definitivamente era o joalheiro.

456
00:39:33,120 --> 00:39:35,360
Ele sabia que receberia visitas.

457
00:39:35,400 --> 00:39:38,360
Ele não queria arriscar
que a reunião seja filmada.

458
00:39:38,400 --> 00:39:40,360
Tem mais.

459
00:39:40,400 --> 00:39:44,040
Cafiero e os dois Capuanos foram
junto com o reformatório masculino.

460
00:39:44,080 --> 00:39:46,120
Você viu? Eles se conhecem.

461
00:39:46,160 --> 00:39:49,120
Sim, mas isso não prova que eles tenham
organizou o roubo.

462
00:39:51,440 --> 00:39:55,840
Doutor, Frei Leonardo ligou.
Ele diz que seu celular está desligado.

463
00:39:55,880 --> 00:40:00,480
- Oh. E o que mais ele disse?
- O que espera por você.

464
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
Obrigado.

465
00:40:12,520 --> 00:40:17,120
- Olá, Leona.
- Giorgio, que prazer ver você.

466
00:40:18,640 --> 00:40:21,640
Eles me disseram que você estava me procurando.
Voltei ontem.

467
00:40:22,760 --> 00:40:27,280
Mas o que você tem? Ele tem um rosto estranho.
Parece que você não dorme há uma eternidade.

468
00:40:27,320 --> 00:40:31,200
Na verdade é um período
Eu não descanso bem, Leona.

469
00:40:31,240 --> 00:40:33,440
Você não está se cuidando?

470
00:40:33,480 --> 00:40:37,000
Não, o convidado é suficiente
calma.

471
00:40:38,400 --> 00:40:41,000
Mas não é ele
isso não me deixa dormir.

472
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Leona, ouça.

473
00:40:46,760 --> 00:40:52,280
Se por acaso isso acontecer com você

474
00:40:53,640 --> 00:40:56,760
confessar ao assassino
daquelas pobres pessoas.

475
00:40:57,900 --> 00:41:00,980
Mas você me fez olhar
me fazer essa pergunta?

476
00:41:01,220 --> 00:41:02,720
Então, realmente
Eu tenho que me preocupar.

477
00:41:03,800 --> 00:41:07,640
Esse assassino simplesmente existe
em sua imaginação.

478
00:41:07,680 --> 00:41:10,360
Esses infelizes
eles cometeram suicídio.

479
00:41:11,800 --> 00:41:14,880
Digo isso hipoteticamente.

480
00:41:16,560 --> 00:41:20,640
Se por hipótese o assassino
veio confessar

481
00:41:20,680 --> 00:41:27,320
Não sei, para se libertar,
para dizer por que ele fez isso.

482
00:41:27,660 --> 00:41:31,760
Aqui, na sua opinião
por que ele fez isso?

483
00:41:31,800 --> 00:41:36,880
- Digamos por hipótese.
- Por hipótese.

484
00:41:38,680 --> 00:41:44,640
Então se existisse
esse hipotético assassino

485
00:41:44,680 --> 00:41:49,800
destas pobres pessoas e sobretudo
foi consagrado a Nosso Senhor.

486
00:41:50,960 --> 00:41:55,080
Então talvez ele me contasse
do que suicídio

487
00:41:56,240 --> 00:41:59,760
É a pior coisa a fazer
contra Deus.

488
00:42:01,600 --> 00:42:06,800
O suicídio amaldiçoa sem esperança,
mais do que assassinato.

489
00:42:06,840 --> 00:42:09,680
Para o qual há arrependimento

490
00:42:09,720 --> 00:42:13,680
sempre poderia haver
perdão, em confissão.

491
00:42:16,200 --> 00:42:21,440
Se o assassino tivesse entendido mal
as intenções dessas pobres pessoas

492
00:42:21,480 --> 00:42:27,360
quem se alguma coisa estava deprimido,
eles não tinham vontade de viver

493
00:42:27,400 --> 00:42:30,120
mas eles não queriam se matar?

494
00:42:31,360 --> 00:42:34,200
Desistir da vida
É sempre um pecado

495
00:42:34,240 --> 00:42:39,120
contra si mesmos e contra Deus, tanto
que você decide ficar na cama

496
00:42:39,160 --> 00:42:42,080
toda a minha vida olhando
o teto.

497
00:42:42,120 --> 00:42:46,040
Se você realmente decide
para interrompê-lo, a vida.

498
00:42:48,840 --> 00:42:54,240
Aqueles que cometem suicídio queimam em chamas
do inferno para sempre.

499
00:42:57,400 --> 00:43:03,160
Você gostaria de evitar isso, certo?

500
00:43:03,200 --> 00:43:07,720
EU ? Jorge.

501
00:43:07,760 --> 00:43:11,320
Ele, o hipotético assassino.

502
00:43:11,660 --> 00:43:13,680
Certo.

503
00:43:15,160 --> 00:43:17,200
O hipotético assassino.

504
00:43:20,560 --> 00:43:23,560
O que mais ele poderia dizer
na confissão?

505
00:43:24,600 --> 00:43:30,440
Ele poderia me dizer que queria
prevenir um grande pecado

506
00:43:30,480 --> 00:43:33,920
que mais cedo ou mais tarde
teria sido cometido.

507
00:43:34,160 --> 00:43:38,480
Mas são fantasias, Giorgio.

508
00:43:38,520 --> 00:43:40,880
São apenas fantasias.

509
00:43:40,920 --> 00:43:45,520
- Claro, fantasias.
- Perdoe-me, Giorgio.

510
00:43:45,560 --> 00:43:49,440
Mas eu tenho que trabalhar, tenho que completar
o sermão de domingo.

511
00:43:49,480 --> 00:43:51,680
Se não, subirei ao púlpito
e eu faço uma cena silenciosa.

512
00:43:51,720 --> 00:43:54,480
- Não me diga nada.
- Você está certo.

513
00:43:54,520 --> 00:43:59,080
- Vou deixar você trabalhar.
- Desculpe se não te acompanho.

514
00:44:00,080 --> 00:44:04,240
- Boa noite, Leona.
- Olá, Giorgio.

515
00:44:06,600 --> 00:44:10,480
Ah, Leona.

516
00:44:10,520 --> 00:44:14,920
Você se lembra que eu te emprestei
aquela caneta colorida

517
00:44:14,960 --> 00:44:17,280
com aquele emblema de super-herói?

518
00:44:17,320 --> 00:44:20,040
- caneta de Riccardo,
Filho de Otávia. -Sim.

519
00:44:20,080 --> 00:44:24,040
Octavia gostaria dela de volta, porque
a criança não consegue encontrar e chora.

520
00:44:24,080 --> 00:44:26,120
Se você puder me devolver.

521
00:44:27,400 --> 00:44:32,160
Já faz muito tempo.
Agora não sei, vou tentar.

522
00:44:32,200 --> 00:44:37,000
- Ser paciente.
- Eu nem saberia onde procurar.

523
00:44:44,880 --> 00:44:50,080
Desculpe, mas não me lembro
onde pode ficar.

524
00:44:53,480 --> 00:44:57,800
Não sei, Giorgio.
Agora você está me pegando desprevenido.

525
00:44:57,840 --> 00:45:01,400
Faz muito tempo que não vou lá,
Eu não sei.

526
00:45:01,440 --> 00:45:04,400
Talvez esteja aqui,
mas ele ficou preso.

527
00:45:04,440 --> 00:45:08,160
Sinto muito, Giorgio.
Não consigo encontrar.

528
00:45:11,120 --> 00:45:14,880
Tudo bem.

529
00:45:17,840 --> 00:45:20,560
Espere.

530
00:45:27,220 --> 00:45:30,280
Aqui está.

531
00:45:32,300 --> 00:45:35,840
Um flash veio até mim.
Eu nunca jogo nada fora.

532
00:45:41,700 --> 00:45:44,000
Dê um beijo ao Ricardo
de mim.

533
00:45:44,240 --> 00:45:48,720
Rezemos porque o Senhor
proteja aquela pobre alma de Deus.

534
00:45:50,900 --> 00:45:52,680
Obrigado, Leona.

535
00:45:53,020 --> 00:45:55,400
Obrigado.

536
00:45:55,740 --> 00:45:57,840
Meu amigo.

537
00:46:18,320 --> 00:46:21,960
Sim, acabei de voltar de Milão.
Estou no escritório.

538
00:46:22,000 --> 00:46:24,960
Houve uma suspensão
do processo

539
00:46:25,000 --> 00:46:29,000
porque uma testemunha tinha
uma doença. Alguma notícia sobre o roubo?

540
00:46:29,040 --> 00:46:33,240
A caça aos Capuanos continua.
Alguns relatos, mas infundados.

541
00:46:33,280 --> 00:46:38,840
Essa coisa eles não estão disponíveis
does not speak in their favor.

542
00:46:38,880 --> 00:46:42,840
- Sabemos alguma coisa sobre o agiota?
- Infelizmente não.

543
00:46:44,180 --> 00:46:46,940
Lojacono, estou voltando de Milão
e você está de plantão.

544
00:46:48,180 --> 00:46:49,120
Você não poderia ter sido substituído?

545
00:46:49,160 --> 00:46:53,160
Eu poderia ter feito o turno de amanhã,
mas você me disse para me manter livre.

546
00:46:53,200 --> 00:46:57,120
Muito bem, inspetor. É assim que eu gosto de você.
Juro que amanhã sou só seu.

547
00:46:57,160 --> 00:46:59,480
- Mal posso esperar.
- OI.

548
00:46:59,520 --> 00:47:02,520
Olá, primeiro-ministro.

549
00:47:06,280 --> 00:47:09,280
Buffardi, eu te disse
que vem bater na minha área.

550
00:47:09,320 --> 00:47:12,840
Piras, em vez de ser
sempre chateado com o mundo

551
00:47:12,880 --> 00:47:15,980
...aprecio a ideia de ser
parou para dizer olá.

552
00:47:16,020 --> 00:47:20,680
- Agradeço, mas tenho um trabalho para terminar.
- Você vem jantar?

553
00:47:20,720 --> 00:47:21,920
Eu realmente não penso sobre isso.

554
00:47:21,960 --> 00:47:25,960
Bonito e direto. Nunca mude.

555
00:47:26,000 --> 00:47:28,320
Olá, Piras.

556
00:47:31,480 --> 00:47:34,560
<i>Ele roça o poste, mas havia...</i>

557
00:47:34,600 --> 00:47:37,240
Vamos, passe esta bola.

558
00:47:37,280 --> 00:47:41,880
Vamos! Na banda,
Não se apegue à bola.

559
00:47:41,920 --> 00:47:47,200
- Agora, filtre! -O que é isso
"filtragem"? -Why are you laughing?

560
00:47:47,240 --> 00:47:49,840
Eu rio porque amo você.

561
00:47:49,880 --> 00:47:55,200
Vamos brindar à amizade.
Mas olhe para o vidro.

562
00:47:55,240 --> 00:47:58,320
Como na terra, assim no céu.

563
00:47:58,360 --> 00:48:02,800
- Eu tenho que aturar você do outro lado também
papel? -Por que você está arrependido?

564
00:48:02,840 --> 00:48:05,240
- Pena!
- Pena!

565
00:48:13,260 --> 00:48:15,960
Olá, pai. Como vai ?

566
00:48:22,200 --> 00:48:24,360
Idiota!

567
00:48:45,760 --> 00:48:49,960
Ele sabia que o banco
ele recusou o empréstimo?

568
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Sim, eu sabia disso.

569
00:48:54,040 --> 00:48:57,840
Coitado, Carlo estava desesperado.

570
00:48:57,880 --> 00:49:01,240
Mas depois de alguns dias ele me disse

571
00:49:01,280 --> 00:49:05,320
que encontrou alguém para lhe emprestar
o dinheiro para comprar as jóias.

572
00:49:05,360 --> 00:49:10,920
- Você sabe com quem ele estava falando? -Eu estava com medo
havia recorrido a um agiota.

573
00:49:10,960 --> 00:49:13,240
Eu até perguntei a ele.

574
00:49:13,280 --> 00:49:19,720
- O que ele disse a ela? -Um amigo
ele lhe emprestaria 250.000 euros.

575
00:49:20,960 --> 00:49:23,120
Você acha que foi confiável?

576
00:49:24,060 --> 00:49:26,040
Não. Também porque...

577
00:49:26,380 --> 00:49:30,400
Carlo nunca teria estragado tudo
um amigo conhecedor

578
00:49:30,440 --> 00:49:34,400
...que ele não poderia devolver isso
soma. -Você contou a ele? -Certo.

579
00:49:34,440 --> 00:49:38,120
Mas Carlo me fez entender
que era um assunto fechado

580
00:49:38,160 --> 00:49:40,160
e não precisei fazer mais perguntas.

581
00:49:40,200 --> 00:49:43,640
Ela não sabe quem poderia ser
esse agiota?

582
00:49:44,880 --> 00:49:47,600
Se eu tivesse essa quantia,
eu teria dado a ele

583
00:49:47,640 --> 00:49:50,920
para evitar deixar isso acabar
nas mãos de um agiota.

584
00:49:52,260 --> 00:49:57,040
Você acha que isso é possível
agiota, você teve alguma coisa a ver com o roubo?

585
00:49:57,180 --> 00:49:59,040
Não podemos descartar nada.

586
00:50:26,260 --> 00:50:29,120
Vamos fingir que estamos noivos.

587
00:50:29,160 --> 00:50:32,120
Que porra você está fazendo?

588
00:50:35,640 --> 00:50:38,320
A dica sobre as Capuanas
É confiável?

589
00:50:38,360 --> 00:50:42,400
- Pisanelli só tem informantes de confiança.
- É de Pisanelli? -Eh.

590
00:50:42,440 --> 00:50:44,440
Então estamos prontos para ir.

591
00:50:46,280 --> 00:50:49,240
- O que fazemos?
- Vamos entrar. - OK.

592
00:51:16,340 --> 00:51:18,480
Estou dentro.

593
00:51:19,560 --> 00:51:21,560
Ir.

594
00:51:25,480 --> 00:51:29,920
- Pare, polícia!
- Mãos ao alto! -Não se mexa.

595
00:51:39,740 --> 00:51:42,960
O que é? Algo não combina com você.

596
00:51:43,000 --> 00:51:46,160
Iovine diz que não sabe
quem era o agiota.

597
00:51:46,200 --> 00:51:50,160
Ela era amiga da vítima, estranho
que ele não tinha confiado nela.

598
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Estes são temas delicados.

599
00:51:52,240 --> 00:51:55,880
Muitos não contam às suas esposas.

600
00:51:55,920 --> 00:51:58,160
Quem é ele?

601
00:51:58,200 --> 00:52:00,240
Sim?

602
00:52:01,720 --> 00:52:04,560
Quando?

603
00:52:04,600 --> 00:52:08,880
- Aqui vamos nós. -O que é? -Aragão
e Alex levou os Capuanos.

604
00:52:08,920 --> 00:52:11,280
-Laurel e Hardy.
- Sim. Vamos.

605
00:52:11,320 --> 00:52:14,520
- Onde você está indo ?
- Sim, aqui.

606
00:52:21,060 --> 00:52:24,080
Inspetor, diga a ele.
Não tive nada a ver com o roubo.

607
00:52:24,220 --> 00:52:28,120
- Ninguém te acusa, você está aqui
para investigações. -Qual ?

608
00:52:29,600 --> 00:52:31,960
Você conhece os irmãos Capuano?

609
00:52:32,200 --> 00:52:34,000
Não, eu não os conheço.

610
00:52:37,640 --> 00:52:41,040
- Amatura! -Comissário,
Eu tenho que ir trabalhar.

611
00:52:41,080 --> 00:52:45,000
Você pega
com a pessoa errada.

612
00:52:51,800 --> 00:52:54,320
Você conhece Franco Cafiero?

613
00:52:54,360 --> 00:52:57,520
- Sim. -Sim, estávamos
junto com o reformatório.

614
00:52:57,560 --> 00:53:01,480
Cafi', você nega seus amigos?
Você esqueceu suas visitas?

615
00:53:01,520 --> 00:53:05,960
- Ah!
- Por que você mentiu?

616
00:53:08,480 --> 00:53:13,000
Eu estava com medo.
É verdade, eu os conheço.

617
00:53:13,440 --> 00:53:15,600
Mas eu não organizei o roubo
para a joalheria.

618
00:53:15,640 --> 00:53:18,640
- Juro pelo meu filho!
- Nós também não.

619
00:53:18,880 --> 00:53:23,000
Não, não ammazziamo nessuno.
Nossos roubos são limpos.

620
00:53:23,040 --> 00:53:27,080
Eh. Proponho uma parada.

621
00:53:27,120 --> 00:53:31,200
- Também para Cafiero. -Existem
as condições para uma fuga.

622
00:53:31,240 --> 00:53:35,680
- Sou inocente, como devo ser
te contar? -Amadores, levem-nos embora.

623
00:53:35,720 --> 00:53:41,080
Não, espere um minuto. Domenico, você pode
venha um momento, por favor?

624
00:53:41,120 --> 00:53:43,760
Faça-me um favor.

625
00:53:47,100 --> 00:53:51,680
- Você se importa de escrever seu nome
nesta folha? -Como quiser.

626
00:53:51,720 --> 00:53:57,160
- Pare, não há mais necessidade.
Obrigado, você pode ir. -Vamos.

627
00:54:01,200 --> 00:54:05,480
- Não foram eles,
o atirador era canhoto. -Ah.

628
00:54:07,780 --> 00:54:11,280
Você pode ir,
mas permaneça disponível.

629
00:54:11,320 --> 00:54:13,600
- Obrigado.
- Tudo bem.

630
00:54:13,640 --> 00:54:16,080
- Bom dia.
- Bom dia.

631
00:54:22,440 --> 00:54:26,760
- Agora ? O que dizemos ao comissário de polícia?
- Ah.

632
00:54:26,800 --> 00:54:29,160
Que estamos trabalhando nisso.

633
00:54:29,200 --> 00:54:34,320
Eu fui um tolo,
Eu deveria ter ignorado isso.

634
00:54:34,360 --> 00:54:38,000
Não, você fez o que sentiu.

635
00:54:39,240 --> 00:54:42,680
Na verdade, na minha opinião, o general é
Fiquei impressionado com sua coragem.

636
00:54:43,120 --> 00:54:46,040
O geral!

637
00:54:46,480 --> 00:54:50,000
Você está certo. Eu não tive pai,
mas um general.

638
00:54:52,620 --> 00:54:57,500
Talvez seja por isso que estou assim.
Mas não tenho remorsos ou arrependimentos.

639
00:54:57,540 --> 00:55:01,340
Eu quero você assim.
Sem mácula e sem medo.

640
00:55:06,840 --> 00:55:10,020
Pronto ? Ehi, Luisa. Ciao.

641
00:55:11,140 --> 00:55:14,060
Não, estou em casa com um amigo. Diga-me.

642
00:55:14,300 --> 00:55:17,820
O que? Vamos, conte.

643
00:55:19,260 --> 00:55:21,340
No.

644
00:55:21,380 --> 00:55:23,540
No !

645
00:55:26,860 --> 00:55:29,140
O que você fez?

646
00:55:35,220 --> 00:55:39,500
Ok, conte-me mais
quando nos vemos.

647
00:55:39,540 --> 00:55:41,780
OI.

648
00:55:48,180 --> 00:55:51,780
- Tudo bem? -Eu não vou fazer isso com você
sem cenas de ciúme.

649
00:55:51,820 --> 00:55:54,380
Vou te dizer de novo, você não tem motivo para isso.

650
00:55:57,340 --> 00:55:58,980
Largue esse cigarro e venha aqui.

651
00:55:59,420 --> 00:56:01,140
Você vem.

652
00:56:01,180 --> 00:56:04,580
Venha aqui, vamos.

653
00:56:10,220 --> 00:56:12,020
Chanel.

654
00:56:12,940 --> 00:56:16,540
-Chanel.
- Marinha!

655
00:56:19,980 --> 00:56:23,860
- Mal podia esperar para você voltar.
- Eu também. -Você vem.

656
00:56:23,900 --> 00:56:28,620
- Porque seu pai não pode saber
o que você está aqui? -É aniversário dele.

657
00:56:28,660 --> 00:56:31,780
- Verdadeiramente ?
- Quero surpreendê-lo.

658
00:56:31,820 --> 00:56:35,900
- Eu disse a ele que estava indo para lá
semana que vem. -O que você quer fazer?

659
00:56:35,940 --> 00:56:41,500
Subimos, colocamos nossas malas no chão e
vamos comprar um bom bolo.

660
00:56:41,540 --> 00:56:44,900
Vou te levar a uma confeitaria
isso eu sei.

661
00:56:44,940 --> 00:56:48,020
Ele faz certos doces,
O que estou dizendo para você fazer!

662
00:56:53,060 --> 00:56:55,300
Bom dia.

663
00:56:56,900 --> 00:56:59,260
O que acontece ?

664
00:56:59,300 --> 00:57:01,340
Eu ouvi o seguro

665
00:57:01,380 --> 00:57:06,020
para descobrir quando eles me aceitariam
reembolsado pelo roubo das joias.

666
00:57:06,060 --> 00:57:09,740
A apólice expirou há três meses
e meu pai não o renovou.

667
00:57:09,780 --> 00:57:13,220
- Eles te disseram por que
ele não o renovou? -Não.

668
00:57:13,260 --> 00:57:16,740
Eles disseram que ouviram
to remind him of the deadline

669
00:57:16,780 --> 00:57:22,340
...e ele disse que não tinha mais dinheiro.
- Quanto custou a renovação?

670
00:57:22,380 --> 00:57:25,740
- Cerca de 6.000 euros.
- Aqui está o urso.

671
00:57:25,780 --> 00:57:28,100
Aí está ele.

672
00:57:29,100 --> 00:57:31,260
Se bem me lembro

673
00:57:31,300 --> 00:57:36,700
seu pai vendeu 50.000 euros
em joias. Certo ?

674
00:57:36,940 --> 00:57:40,700
Sim, não estava em seu personagem
agir assim.

675
00:57:40,740 --> 00:57:44,700
Eu sei que pode parecer o
comportamento irresponsável.

676
00:57:44,740 --> 00:57:48,100
- Mas meu pai não era,
Eu garanto a você. -Eu acredito.

677
00:57:48,140 --> 00:57:52,220
-Como estava sua saúde?
- Ele estava bem.

678
00:57:52,560 --> 00:57:56,620
Ele tinha acabado de fazer um check-up
e as análises foram perfeitas.

679
00:57:57,660 --> 00:58:02,580
Inspetor, esta joalheria era
da nossa família há cem anos.

680
00:58:02,620 --> 00:58:07,380
Meu pai teria feito qualquer coisa
para não fechar. Eu não sei o que fazer.

681
00:58:07,420 --> 00:58:11,780
Eu pensei em começar
de joias produzidas por mim.

682
00:58:11,820 --> 00:58:14,780
Eu não sou um especialista,
mas me parece um bom projeto.

683
00:58:14,820 --> 00:58:18,620
Meu pai também gostou muito.

684
00:58:18,660 --> 00:58:23,260
Mas agora continuará sendo apenas um sonho.
Outras decisões precisam ser tomadas.

685
00:58:23,300 --> 00:58:27,820
Lei ha gi� ricevuto offerte
para a joalheria?

686
00:58:27,860 --> 00:58:30,900
Eu não,
mas meu contador disse

687
00:58:30,940 --> 00:58:34,540
que havia uma empresa
muito interessado.

688
00:58:35,700 --> 00:58:39,660
Dr.
Ela era amiga íntima de seus pais?

689
00:58:39,700 --> 00:58:44,260
Ela era muito próxima do meu pai
durante minha ausência.

690
00:58:45,000 --> 00:58:48,180
Desculpe se eu te fizer essa pergunta

691
00:58:48,220 --> 00:58:52,460
mas entre seu pai e o médico
Poderia ter havido algo mais?

692
00:58:52,500 --> 00:58:56,820
Não, inspetor. Catarina
Ela é uma mulher casada e feliz.

693
00:58:56,860 --> 00:59:01,060
No máximo ele o teria convidado algumas vezes
Almoço de domingo com a família.

694
00:59:01,100 --> 00:59:04,860
Desde que voltamos
Lívia e eu na Itália

695
00:59:04,900 --> 00:59:07,580
ele passava todos os domingos
conosco.

696
00:59:08,820 --> 00:59:11,060
Mas que ursinho lindo!

697
00:59:11,100 --> 00:59:16,820
- É lindo.
- É o último presente do seu avô.

698
00:59:16,860 --> 00:59:21,420
- Lívia faz um ano hoje.
- Nascemos no mesmo dia.

699
00:59:21,460 --> 00:59:25,260
Parabéns. Olha Você aqui.

700
00:59:28,060 --> 00:59:31,500
- Ela é linda.
- Sim?

701
00:59:31,540 --> 00:59:34,820
Você tem certeza que seu pai não comemora
em outro lugar?

702
00:59:34,860 --> 00:59:40,140
Liguei para ele esta manhã
e eu lhe desejei boa sorte.

703
00:59:40,180 --> 00:59:45,140
Ele disse que vai passar
aniversário sozinho em casa.

704
00:59:45,180 --> 00:59:49,340
- Ele não gosta de aniversários.
- Que triste!

705
00:59:49,380 --> 00:59:54,540
É feito assim.
Mas você verá que ele vai gostar.

706
00:59:54,580 --> 00:59:57,260
Você gosta disso?

707
00:59:58,100 --> 01:00:00,180
Falta o acento em "pap�".

708
01:00:02,180 --> 01:00:06,140
- Eles não venderam o sotaque.
- Tudo bem.

709
01:00:09,220 --> 01:00:14,420
- Agora vamos dar um passeio? -Sim, meu
meu pai só volta hoje à noite.

710
01:00:14,460 --> 01:00:19,300
Vamos, vou colocar o bolo na geladeira.

711
01:00:19,340 --> 01:00:24,620
É estranho que Ficucello não tenha
renovou a política de joias.

712
01:00:24,660 --> 01:00:28,660
- É surpreendente e então não é verdade
que não tinha dinheiro. -Sim!

713
01:00:28,700 --> 01:00:33,980
Ele havia vendido algumas joias, mas talvez
o dinheiro foi para o agiota.

714
01:00:34,020 --> 01:00:37,980
Não, as apostas
era muito alto para o joalheiro

715
01:00:38,020 --> 01:00:41,980
...para correr um risco semelhante.
- Talvez ele tenha tido alguns problemas.

716
01:00:42,020 --> 01:00:46,060
- Meu pai começou a sofrer de
demência aos 70 anos. -Ele estava bem.

717
01:00:46,100 --> 01:00:50,940
- A filha me disse que tinha
fez um check-up. -Há novidades.

718
01:00:50,980 --> 01:00:54,940
Na delegacia do distrito da Barra
eles prenderam uma cerca.

719
01:00:54,980 --> 01:00:57,940
Eles confiscaram um anel dele

720
01:00:57,980 --> 01:01:02,060
que faz parte das jóias
do roubo de Ficucello.

721
01:01:02,100 --> 01:01:06,940
- Eles compararam com as fotos?
- Sim. -De quem você conseguiu isso?

722
01:01:06,980 --> 01:01:12,100
Ele disse que não conhecia nenhum
Trinta anos, cabeça grande e raspada

723
01:01:12,140 --> 01:01:16,900
...barba cheia, jaqueta preta e jeans.
- Temos um kit de identidade?

724
01:01:16,940 --> 01:01:21,380
A perícia já enviou.
Ottavia, verifique se ele chegou.

725
01:01:21,420 --> 01:01:23,420
Vamos verificar.

726
01:01:24,740 --> 01:01:28,180
Aí está ele.
Pessoal, estou imprimindo para vocês.

727
01:01:28,220 --> 01:01:32,180
Se ele estiver registrado, a Delegacia de Polícia
Vou identificá-lo em um momento.

728
01:01:32,220 --> 01:01:36,860
Enquanto isso, informarei o comissário
e Piras.

729
01:01:37,700 --> 01:01:41,020
- Um garoto “legal”!
- Ele se parece com você.

730
01:01:47,860 --> 01:01:49,300
Permitir?

731
01:01:49,340 --> 01:01:52,340
- Está aberto!
- Eu vi.

732
01:01:56,580 --> 01:02:01,700
- Feliz aniversário, inspetor.
-Como você sabe? Só minha filha sabe.

733
01:02:01,740 --> 01:02:07,740
- Seu arquivo de serviço. -Sim,
você obteve informações sobre mim.

734
01:02:07,780 --> 01:02:12,580
- Preciso saber quando ele nasceu
o homem da minha vida. -Isso mesmo.

735
01:02:13,620 --> 01:02:17,700
- desliguei o telefone
e agora você desliga o seu. -Eu não posso.

736
01:02:17,740 --> 01:02:21,620
Em vez disso, você desliga, é a sua noite.

737
01:02:23,020 --> 01:02:26,100
Desligo meu celular... Pronto.

738
01:02:26,140 --> 01:02:29,140
- Venha comigo. -Sim.
- Não olhe.

739
01:02:29,180 --> 01:02:33,420
- Não, mas vamos evitar
para ir bater. -Chão...

740
01:02:33,460 --> 01:02:35,580
- Gira a destra.
- S�...

741
01:02:35,620 --> 01:02:37,580


742
01:02:37,620 --> 01:02:41,340
Obrigado, é lindo! Obrigado.

743
01:02:41,380 --> 01:02:44,740
- Mil obrigados.
- Espere.

744
01:02:47,180 --> 01:02:51,180
- Faça um desejo
É assim que eu expresso também. -Sim.

745
01:02:53,060 --> 01:02:55,060
Feito.

746
01:02:57,780 --> 01:02:59,060
Parabéns!

747
01:03:00,000 --> 01:03:02,960
- Obrigado.
- E então...

748
01:03:04,180 --> 01:03:07,620
- O que é?
- Um fim de semana no litoral comigo.

749
01:03:07,660 --> 01:03:12,260
- É um hotel 5 estrelas, não posso
permita-me. -É meu presente.

750
01:03:12,300 --> 01:03:17,860
- Você me faz feliz se aceitar.
- Eu não posso. -Vamos. -Eu não posso...

751
01:03:26,220 --> 01:03:30,860
- Por que você não liga para ele?
- Mas assim vou estragar a surpresa dele.

752
01:03:32,100 --> 01:03:35,900
Vamos esperar mais um pouco, vai chegar.

753
01:03:36,940 --> 01:03:39,940
Você deveria ligar para ele.

754
01:03:44,860 --> 01:03:48,460
Responda... Não.

755
01:03:49,600 --> 01:03:51,500
Existe a secretaria.

756
01:03:52,820 --> 01:03:55,380
eu não gostaria
algo havia acontecido com ele.

757
01:03:55,420 --> 01:03:59,420
Você está falando comigo?
Parece que você está falando comigo.

758
01:03:59,460 --> 01:04:03,580
Claro que você não está falando
comigo? Então está tudo bem.

759
01:04:03,620 --> 01:04:07,580
Vamos para Mergellina ou não?
Quem é ele?

760
01:04:07,620 --> 01:04:08,580
Serviço de quarto!

761
01:04:08,620 --> 01:04:10,580
Eu chego!

762
01:04:10,620 --> 01:04:13,580
Não vamos para Mergellina? OK.

763
01:04:13,620 --> 01:04:15,860
OK!

764
01:04:15,900 --> 01:04:18,900
Vamos então para Posillipo.

765
01:04:20,580 --> 01:04:22,580
Aqui estou !

766
01:04:24,900 --> 01:04:27,860
- Olá, Irina.
- OI.

767
01:04:27,900 --> 01:04:31,860
Desculpe, não consegui ouvir, estava estudando
das cartas. Você não estava de férias?

768
01:04:31,900 --> 01:04:37,060
Sim, fui para Podgorica,
para minha cidade, para visitar minha avó.

769
01:04:37,100 --> 01:04:40,700
-Como está a vovó?
- Bem obrigado.

770
01:04:40,740 --> 01:04:44,340
- Fico feliz em ouvir isso.
- Isto é para você.

771
01:04:45,380 --> 01:04:46,380
Para mim?

772
01:04:46,420 --> 01:04:49,380
Espero que seja do seu tamanho.

773
01:04:49,420 --> 01:04:52,620
- Obrigado, você me deu um presente.
- Experimente.

774
01:04:52,660 --> 01:04:56,060
- I'll open it.
- Experimente. - Você é louco...

775
01:04:57,620 --> 01:05:00,860
Ela é linda, linda.

776
01:05:00,900 --> 01:05:05,020
Eu... eu já sei que combina comigo.

777
01:05:05,060 --> 01:05:09,540
- Combina muito bem com você. -Você gosta
como está comigo? -Sim, muito.

778
01:05:21,060 --> 01:05:26,180
Irina! Eu estava pensando...
Vamos sair juntos?

779
01:05:28,540 --> 01:05:31,500
- Tudo bem.
- Ok... Então sim.

780
01:05:31,540 --> 01:05:34,220
Tudo bem.

781
01:05:37,700 --> 01:05:40,660
Vou levá-la para Mergellina.

782
01:05:40,700 --> 01:05:43,860
Ou em Posillipo...
Mergellina é melhor.

783
01:06:13,500 --> 01:06:16,860
Letícia, o que está acontecendo?

784
01:06:16,900 --> 01:06:21,980
Puta merda...
Ok, estou indo, estou indo.

785
01:06:22,020 --> 01:06:26,620
- O que acontece ?
- O que está acontecendo...

786
01:06:28,060 --> 01:06:29,340
Merda acontece.

787
01:06:29,380 --> 01:06:31,740
Uma bagunça!

788
01:06:31,780 --> 01:06:35,380
Marinella está em Nápoles e está na minha casa.

789
01:06:35,420 --> 01:06:39,380
Eu tenho que ir.
Desculpe, te ligo mais tarde.

790
01:06:39,420 --> 01:06:42,100
Puta merda!

791
01:07:05,940 --> 01:07:07,980
OI.

792
01:07:08,020 --> 01:07:11,980
- Obrigado, você me salvou. Obrigado.
- Não se preocupe.

793
01:07:12,020 --> 01:07:16,140
- Ele está dormindo. -Como vai ? -Ele está bem,
ele estava um pouco preocupado com você.

794
01:07:16,180 --> 01:07:20,140
Ele me ligou para saber
se você estivesse em um restaurante.

795
01:07:20,180 --> 01:07:25,420
- Ele queria te surpreender.
- Eu a surpreendi. -Pai!

796
01:07:25,460 --> 01:07:29,420
- Oi amor. -Onde você foi parar?
Você me deixou preocupado.

797
01:07:29,460 --> 01:07:32,260
Nunca desligue seu celular.

798
01:07:32,300 --> 01:07:36,300
Você está certo, mas eu estava assistindo
um suspeito e estávamos em um lugar...

799
01:07:36,340 --> 01:07:39,980
- Onde não houve recepção.
- Exato.

800
01:07:40,020 --> 01:07:43,940
- Feliz aniversário, pai.
- Obrigado meu amor.

801
01:07:45,340 --> 01:07:50,980
- Bem vindo de volta. -Parabéns.
- Obrigado.

802
01:08:08,220 --> 01:08:13,580
-Francesco Romano? -Advogado Di
James? Colega de Pisanelli.

803
01:08:13,720 --> 01:08:17,420
Desculpe pela localização, mas entendi
que nossos horários não coincidem.

804
01:08:17,460 --> 01:08:23,540
- Dizer. -Pisanelli não te contou nada?
- Não, é muito particular.

805
01:08:24,380 --> 01:08:28,380
- Ele apenas me disse que era sobre
uma garotinha, certo? -Sim.

806
01:08:29,780 --> 01:08:35,820
A while ago, I found this baby girl
perto de uma lixeira.

807
01:08:35,860 --> 01:08:40,740
- Você salvou a vida da sua filha
daquela garota estrangeira? -Sim.

808
01:08:40,780 --> 01:08:46,900
- Elogios. -Acabei de me encontrar
no lugar certo na hora certa.

809
01:08:46,940 --> 01:08:50,300
Eu queria te perguntar...

810
01:08:50,340 --> 01:08:54,460
Como funciona essa história
de adoções?

811
01:08:54,500 --> 01:08:58,460
- Existe lista de espera?
- Acho que há uma fila de quilômetros de extensão.

812
01:08:58,500 --> 01:09:02,460
Uma menina saudável
É uma pedra preciosa.

813
01:09:03,300 --> 01:09:06,460
Agora eu tenho que te fazer algumas perguntas
o que pode parecer indiscreto para você

814
01:09:06,500 --> 01:09:11,180
mas na realidade preciso que eles definam
um pouco sobre sua situação.

815
01:09:11,220 --> 01:09:14,740
- Ele é casado?
- Não.

816
01:09:14,780 --> 01:09:17,740
Isto é, sim, formalmente sim

817
01:09:17,780 --> 01:09:21,540
mas minha esposa e eu não moramos mais
sob o mesmo teto.

818
01:09:21,580 --> 01:09:25,580
- Ele está separado? Houve uma audiência?
- Não, sem audiência.

819
01:09:25,620 --> 01:09:29,580
Eu acho que ela voltou
para um advogado

820
01:09:29,620 --> 01:09:32,580
mas não há nada definitivo.

821
01:09:32,620 --> 01:09:37,900
Nós cruzamos
um período difícil

822
01:09:37,940 --> 01:09:42,140
e agora temos uma relação civil.

823
01:09:43,660 --> 01:09:48,300
Posso saber
por que você terminou?

824
01:09:48,340 --> 01:09:51,660
Nós não nos damos mais bem.

825
01:09:57,220 --> 01:10:00,180
Fale com sua esposa.

826
01:10:00,220 --> 01:10:04,180
Tente entender se está aí
possibilidade de recompor as coisas.

827
01:10:04,220 --> 01:10:08,180
Como não há procedimento
separação em andamento

828
01:10:08,220 --> 01:10:12,460
É como se você nunca tivesse
argumentou e terá prazer em ajudá-lo

829
01:10:12,500 --> 01:10:17,060
sempre se também a senhora
Eu concordo.

830
01:10:17,100 --> 01:10:22,460
Esta etapa é necessária?
Você pode falar com a casa da família...

831
01:10:22,500 --> 01:10:26,460
Acredite, nem vale a pena sozinho
vale a pena tentar.

832
01:10:26,500 --> 01:10:30,460
O tribunal deve proteger
o interesse da menina

833
01:10:30,500 --> 01:10:34,460
que é antes de tudo
o de ter uma família.

834
01:10:34,500 --> 01:10:37,460
Um pai sozinho não é suficiente.

835
01:10:37,500 --> 01:10:41,460
Nem mesmo que esse pai
ele a ama?

836
01:10:41,500 --> 01:10:45,860
Agora eu tenho que ir,
fale com sua esposa.

837
01:10:45,900 --> 01:10:49,860
- Obrigado. -Vou esperar
um telefonema dele. Até nos encontrarmos novamente.

838
01:10:49,900 --> 01:10:51,900
Até nos encontrarmos novamente.

839
01:11:44,940 --> 01:11:46,940
Depois de você !

840
01:11:46,980 --> 01:11:51,380
- Eu tenho a informação que você me deu
perguntou em Iovine. -O que há de novo?

841
01:11:51,420 --> 01:11:54,820
Caterina Iovine é casada
com Giacinto Cannavacciuolo.

842
01:11:54,860 --> 01:11:59,660
Eles têm dois filhos de 18 e 20 anos
e uma casa própria para cada um.

843
01:11:59,700 --> 01:12:03,700
Ela também possui terrenos, lojas
e tem uma conta bancária substancial.

844
01:12:03,740 --> 01:12:08,340
- Há mais alguma coisa? -Não. -Isso é tudo.
- Não é culpa ser rico.

845
01:12:08,380 --> 01:12:13,700
Não, mas ele mentiu, ele mentiu na época
o dinheiro para emprestar a Ficucello.

846
01:12:13,640 --> 01:12:16,660
Romano, me diga.

847
01:12:18,500 --> 01:12:21,060
Onde você está ?

848
01:12:21,100 --> 01:12:24,500
Tudo bem, vou mandar os meninos até você imediatamente.

849
01:12:44,820 --> 01:12:49,420
-Lojacono.
- Romano ainda está lá dentro? -Sim.

850
01:12:49,460 --> 01:12:52,780
Ok, estamos aqui.

851
01:12:52,820 --> 01:12:57,260
- Você controla a saída, eu entro.
- Tudo bem. -Não se preocupe.

852
01:13:25,140 --> 01:13:30,500
- Polícia! Abaixe essa arma!
- Que porra você está fazendo? -Parou !

853
01:13:30,540 --> 01:13:35,140
- Abaixe essa arma!
- O que você está fazendo? -Deixa ele ir!

854
01:13:35,180 --> 01:13:39,900
- Deixe-o ir! -Vá embora
ou eu vou matá-lo! -Parou !

855
01:13:39,940 --> 01:13:43,900
- Romano!
- Não se mexa ou eu mato ele!

856
01:13:43,940 --> 01:13:47,420
- Deixe-o!
- Vá embora ou eu atiro nele!

857
01:13:47,460 --> 01:13:52,180
- Não faça besteira!
- Não se mexa! -Deixa ele!

858
01:13:52,220 --> 01:13:55,460
- Romano, somos daqui, vai!
- Ir!

859
01:13:57,620 --> 01:13:59,700
Parou !

860
01:14:01,260 --> 01:14:04,940
- Parou ! Parou !
- Parou !

861
01:14:04,980 --> 01:14:11,540
- Coloque a arma no chão!
- Olha Você aqui ! -No chão, já!

862
01:14:11,580 --> 01:14:14,180
Sim!

863
01:14:18,220 --> 01:14:20,660
Vamos levantá-lo.

864
01:14:22,020 --> 01:14:27,980
- Muito bem a todos. -Isso se parece comigo?
Cara de merda! -Vamos de carro.

865
01:14:48,340 --> 01:14:54,220
- Bom dia. -Bom dia.
- Bom dia. -Sente-se.

866
01:14:54,260 --> 01:14:58,180
Sr. Vincenzo Tafuri, conhecido como Nino.

867
01:14:59,500 --> 01:15:04,020
Vejo que você tem um currículo
muito respeitável.

868
01:15:04,060 --> 01:15:08,780
Existem vários precedentes
por furto e assalto à mão armada.

869
01:15:08,820 --> 01:15:13,460
Conte-nos sobre seu último roubo,
aquele da joalheria Ficucello.

870
01:15:13,500 --> 01:15:17,780
Não fui eu,
Não sei do que você está falando.

871
01:15:20,000 --> 01:15:23,360
É melhor você confessar.

872
01:15:23,400 --> 01:15:26,660
Temos provas de que foi você
para atirar no joalheiro.

873
01:15:26,700 --> 01:15:30,660
- Que prova? A arma
o que você me comprou? -Não.

874
01:15:30,700 --> 01:15:34,780
Você provavelmente se libertou
da arma que você disparou

875
01:15:34,820 --> 01:15:38,860
e você pegou a arma
que sequestramos de você.

876
01:15:38,900 --> 01:15:44,100
- Há um vídeo que prende você e você está
canhoto, confesse. -Quem te conta?

877
01:15:44,140 --> 01:15:47,300
Há muitos canhotos em Nápoles.

878
01:15:50,740 --> 01:15:55,420
Ela vendeu um anel, fruta
do roubo, para uma cerca.

879
01:15:55,460 --> 01:15:59,740
A cerca mencionou seu nome.

880
01:15:59,780 --> 01:16:03,220
It is better for you to collaborate.

881
01:16:06,620 --> 01:16:12,060
Eu o guardei para o caso,
então, como um idiota, vendi.

882
01:16:14,180 --> 01:16:20,740
- The gambling habit fucked me up.
- Você organizou o roubo?

883
01:16:20,780 --> 01:16:24,860
Não, eles me disseram
que o joalheiro concordou.

884
01:16:26,420 --> 01:16:30,420
Mas quando ele abriu o cofre,
ele pegou a arma.

885
01:16:30,460 --> 01:16:36,220
- É legítima defesa. -Quem disse
que o joalheiro concordou?

886
01:16:36,260 --> 01:16:39,580
Ufa, aquele que estava me esperando lá fora
com a moto.

887
01:16:39,620 --> 01:16:43,700
Agora nos dê os nomes de quem
ele encarregou você de fazer o roubo.

888
01:16:43,740 --> 01:16:49,140
Não sei, Fef me perguntou. Não
Eu o conhecia, mas ele me conhecia.

889
01:16:49,180 --> 01:16:53,860
Ele me disse que era um assalto
fácil e che volevano un esperto.

890
01:16:53,900 --> 01:16:58,220
- Ele me deu um depósito e eu aceitei.
- Onde encontramos Fef�?

891
01:16:59,860 --> 01:17:05,020
Isso é o que eu gostaria de saber também,
ele pegou as joias.

892
01:17:05,060 --> 01:17:10,220
Ele disse que me pagaria
no dia seguinte, mas ainda estou esperando por isso.

893
01:17:10,260 --> 01:17:15,700
- O idiota me fodeu.
- Foi Fef quem organizou o roubo.

894
01:17:15,740 --> 01:17:20,540
Não, ele recebia ordens, mas não
pergunte-me quem porque não sei.

895
01:17:20,580 --> 01:17:24,300
Tafuri, em sua condição
é melhor você colaborar.

896
01:17:27,380 --> 01:17:32,580
Doutor, eu colaborei,
Eu te contei tudo que sabia.

897
01:17:32,620 --> 01:17:35,620
Agora você tem que acreditar em mim.

898
01:17:37,500 --> 01:17:41,700
Tafuri says the jeweler
ele concordou, você acredita nele?

899
01:17:41,740 --> 01:17:45,700
Os fatos provam o contrário,
caso contrário, ele não teria reagido.

900
01:17:45,740 --> 01:17:50,340
Mas Ficucello não havia renovado
a política e defendeu as joias.

901
01:17:50,380 --> 01:17:54,460
Se sim, no cofre
ele estaria segurando uma arma carregada.

902
01:17:54,500 --> 01:17:59,220
Temos quem matou Ficucello,
mas não temos o instigador.

903
01:18:01,780 --> 01:18:05,300
Eu não posso acreditar
que Carlo está morto.

904
01:18:05,340 --> 01:18:09,340
Foi imprudente, você nunca deveria fazer isso
reagir com aquela escória.

905
01:18:11,700 --> 01:18:16,620
- O que você está pensando?
- O contador.

906
01:18:16,660 --> 01:18:21,140
- Eu não falei com Iovine sobre
imagens do roubo. -Tem certeza?

907
01:18:21,180 --> 01:18:26,740
- Certo. -Descobrimos que entre os
clientes do contador Iovine

908
01:18:26,780 --> 01:18:30,740
havia um comerciante de tecidos
que cometeu suicídio há três anos.

909
01:18:30,780 --> 01:18:34,460
Mas por trás do suicídio
havia um histórico de desgaste

910
01:18:34,500 --> 01:18:38,860
e quem trata do caso,
ele nunca encontrou o agiota.

911
01:18:38,900 --> 01:18:44,500
- Foi ela? -Não temos certeza,
mas ele está em contato com o agiota.

912
01:18:49,900 --> 01:18:53,900
Se ele é cúmplice do assassinato
do meu pai, ele deve pagar.

913
01:18:55,860 --> 01:19:01,180
Meus instintos sempre me disseram
para manter aquela mulher longe.

914
01:19:01,220 --> 01:19:04,980
Médico, Inspetor Lojacono
e Dr. Piras.

915
01:19:05,020 --> 01:19:07,740
Ir.

916
01:19:08,860 --> 01:19:14,500
Inspetor, essas visitas agora são
um compromisso fixo. Sente-se.

917
01:19:16,340 --> 01:19:19,060
- A senhora é sua colega?
- Eu sou o primeiro-ministro.

918
01:19:19,100 --> 01:19:24,340
- Estou tratando do caso Ficucello.
- O que posso fazer para você?

919
01:19:26,620 --> 01:19:30,660
Doutor,
ela é uma mulher muito rica.

920
01:19:30,700 --> 01:19:35,420
Há algo errado
em ser rico? Eu pago impostos.

921
01:19:35,460 --> 01:19:40,700
- Se você foi informado, você já viu.
- E por que ele mentiu para nós?

922
01:19:41,640 --> 01:19:44,820
Se ela era amiga da vítima, por que
ela não emprestou o dinheiro a ele

923
01:19:44,860 --> 01:19:49,540
...em vez de deixar nas mãos de
um agiota? -Eu não tinha liquidez.

924
01:19:49,580 --> 01:19:53,740
- Meus bens estão todos investidos.
- Vamos supor que seja verdade.

925
01:19:55,180 --> 01:19:59,820
A primeira vez que viemos, ela
ele sabia que a vítima havia reagido.

926
01:19:59,860 --> 01:20:03,980
Cito suas palavras: "Você nunca precisa
reagir com essa escória."

927
01:20:04,020 --> 01:20:07,140
Naquela hora ? Parece óbvio para mim.

928
01:20:07,180 --> 01:20:12,860
Não neste caso. Como ele sabia
que Ficucello reagiu?

929
01:20:12,900 --> 01:20:18,020
Você deve ter lido nos jornais,
ou ouvido na TV, no rádio.

930
01:20:18,060 --> 01:20:22,340
A imprensa não sabia
a dinâmica do roubo.

931
01:20:22,380 --> 01:20:26,660
Só nós a conhecíamos
e a filha da vítima.

932
01:20:26,700 --> 01:20:32,020
- Então Simona deve ter me contado.
- Não, ela nos disse não.

933
01:20:33,540 --> 01:20:38,980
- Isso não prova nada.
- Prova de que conhecia o agiota.

934
01:20:39,020 --> 01:20:41,300
Só ele poderia ter dito isso

935
01:20:41,340 --> 01:20:45,940
do que o joalheiro
ele havia sacado sua arma.

936
01:20:45,980 --> 01:20:53,060
- Talvez você seja o esquivo agiota.
- Como você pode pensar isso...

937
01:20:53,100 --> 01:20:57,260
Se você não é o agiota,
ajude-nos a encontrá-lo.

938
01:20:57,300 --> 01:21:02,540
Estamos perto, vamos levar isso em consideração
da sua colaboração.

939
01:21:02,580 --> 01:21:07,660
Doutor, chegou a hora
para dizer a verdade.

940
01:21:16,620 --> 01:21:19,580
Seu nome é Mimmo Caiazzo.

941
01:21:20,120 --> 01:21:24,140
Ele e seu filho Fef� 
eles administram um comprador de ouro em Forcella.

942
01:21:24,180 --> 01:21:27,620
Eles planejaram o roubo.

943
01:21:27,660 --> 01:21:33,540
- Houve um acordo com a vítima
pelo roubo? -Segundo Caiazzo, sim.

944
01:21:34,580 --> 01:21:37,140
Carlo não queria,
mas ele teve que aceitar

945
01:21:37,180 --> 01:21:42,340
porque Caiazzo havia ameaçado
da morte de sua família.

946
01:21:42,380 --> 01:21:46,340
Por que Ficucello
Ele não cumpriu seu pacto?

947
01:21:47,700 --> 01:21:49,700
Não sei.

948
01:21:53,260 --> 01:21:56,300
Talvez porque ele era um homem honesto.

949
01:22:31,540 --> 01:22:38,740
Então esse Caiazzo, o dono
do comprador de ouro, bem como do usurário

950
01:22:38,780 --> 01:22:42,300
Ele também foi o instigador do roubo?

951
01:22:42,340 --> 01:22:45,820
Caiazzo com seu filho
ele preparou o roubo

952
01:22:45,860 --> 01:22:50,780
mas ele disse que era o instigador
Caterina Iovine, a contadora.

953
01:22:50,820 --> 01:22:55,260
Os Caiazzos eram o braço
e o contador é a mente.

954
01:22:55,300 --> 01:23:00,300
Ele enviou seus clientes ao limite
do fracasso da Compro Oro

955
01:23:00,340 --> 01:23:03,500
...mas ela financiou a usura.
- Eu entendo.

956
01:23:03,540 --> 01:23:06,500
Esse Caiazzo está falando a verdade?

957
01:23:06,540 --> 01:23:11,260
A origem duvidosa
da herança iovina

958
01:23:11,300 --> 01:23:15,540
e outros elementos
eles fazem você pensar que ele não está mentindo.

959
01:23:15,580 --> 01:23:20,020
Existe uma possibilidade
recuperar as jóias?

960
01:23:20,060 --> 01:23:25,660
Até agora eles terão sido vendidos
nas diversas áreas de recepção.

961
01:23:25,700 --> 01:23:30,460
Tanto o ladrão quanto o atirador
para o joalheiro ser Caiazzo

962
01:23:30,500 --> 01:23:33,620
eles confessaram
que Iovine disse

963
01:23:33,660 --> 01:23:37,620
que o roubo foi combinado
com o joalheiro?

964
01:23:37,660 --> 01:23:41,420
Em nossa opinião
eles querem desacreditar a vítima.

965
01:23:41,460 --> 01:23:45,500
Ficucello não havia renovado
a política de joias.

966
01:23:45,540 --> 01:23:48,740
O seguro
ele não o compensaria.

967
01:23:48,780 --> 01:23:52,140
Tirando a arma
corria o risco de ser morto.

968
01:23:52,180 --> 01:23:55,300
Teria sido suicídio.

969
01:23:55,340 --> 01:24:01,980
Muito bem, parece-me que este caso
foi resolvido de forma brilhante.

970
01:24:02,020 --> 01:24:04,540
- Obrigado.
- Bem.

971
01:24:08,140 --> 01:24:12,940
- Outro caso foi encerrado.
- Não para mim.

972
01:24:12,980 --> 01:24:16,780
- O que você quer dizer?
- O contador disse

973
01:24:16,820 --> 01:24:21,580
que Ficucello foi forçado
concordar com o roubo.

974
01:24:21,620 --> 01:24:27,700
- Mas parece que ele pensou melhor.
- Entăo talvez ele tivesse um plano.

975
01:24:29,540 --> 01:24:31,660
O ursinho de pelúcia.

976
01:24:34,060 --> 01:24:38,700
- O que? -Ficucello havia levado
o ursinho de pelúcia de presente

977
01:24:38,740 --> 01:24:44,060
para o aniversário da minha neta.
Ele poderia ter dado a ela pessoalmente

978
01:24:44,100 --> 01:24:47,740
mas ele disse à filha
onde ele o havia escondido.

979
01:24:47,780 --> 01:24:52,180
O joalheiro sabia
que arriscou a vida

980
01:24:52,220 --> 01:24:57,740
apontando a arma para você
o ladrão fazendo-o atirar.

981
01:24:57,780 --> 01:25:03,060
Se sim, foi suicídio.
A arma estava vazia.

982
01:25:03,100 --> 01:25:09,980
- Um suicídio que não deveria parecer.
- E isso não poderemos provar.

983
01:25:15,380 --> 01:25:20,820
- Vamos dar um passeio.
- Você nunca desiste? -Nunca.

984
01:25:38,900 --> 01:25:44,380
- O pai dele tinha seguro
sobre a vida? -Não que eu saiba.

985
01:25:44,420 --> 01:25:48,780
- Por que você está me perguntando?
- É apenas meu palpite.

986
01:25:48,820 --> 01:25:52,100
- Onde ele guardou seus documentos?
- No estudo

987
01:25:52,140 --> 01:25:55,100
mas não estava lá
sem seguro de vida.

988
01:25:55,140 --> 01:26:00,100
- Seu pai havia se submetido
para um check-up. -Posso levar o relatório?

989
01:26:00,140 --> 01:26:05,340
Não adianta. Por que um check-up?
Ele teve algum problema?

990
01:26:05,380 --> 01:26:09,420
Ela disse que estava
sua iniciativa.

991
01:26:09,460 --> 01:26:13,700
Ele acha que sim
mediante solicitação de seguro?

992
01:26:13,740 --> 01:26:19,300
É estranho que o pai dele não os tenha
disse algo tão importante.

993
01:26:21,500 --> 01:26:26,540
Tenho um compromisso amanhã
com o notário. Você tem que falar comigo.

994
01:26:29,340 --> 01:26:36,100
- Onde está sua garotinha? -No berçário.
- Vamos juntos ao cartório agora.

995
01:26:36,140 --> 01:26:38,140
Vamos esperar aí.

996
01:26:41,300 --> 01:26:44,220
Desta escritura escrita de próprio punho

997
01:26:44,260 --> 01:26:49,620
Eu, um notário, li
às partes presentes e testemunhas.

998
01:26:49,660 --> 01:26:52,340
Simona, isso é muito dinheiro.

999
01:26:52,380 --> 01:26:58,980
Os beneficiários desta apólice de seguro de vida
é só você e sua filha.

1000
01:27:03,260 --> 01:27:07,780
Vou preparar os documentos.
Você quer um pouco de água?

1001
01:27:10,580 --> 01:27:12,980
- Com permissão.
- Por favor.

1002
01:27:24,200 --> 01:27:27,740
Seu pai a amava muito.

1003
01:27:30,820 --> 01:27:35,980
Agora eu entendo o significado dele
palavras na noite anterior à sua morte.

1004
01:27:37,740 --> 01:27:41,500
Meu pai
ele era um bom jogador de xadrez.

1005
01:27:42,940 --> 01:27:47,420
Ele passou essa paixão para mim
quando criança.

1006
01:27:47,460 --> 01:27:51,340
Naquela noite
Eu estava prestes a dar um xeque-mate nele.

1007
01:27:51,380 --> 01:27:53,340
Rei.

1008
01:27:53,380 --> 01:27:56,220
Mas ele...

1009
01:27:56,260 --> 01:28:00,300
- Rei. - Sacrificou a Rainha
para salvar o rei.

1010
01:28:02,300 --> 01:28:08,940
Às vezes é necessário um grande sacrifício
para salvar algo importante

1011
01:28:08,980 --> 01:28:11,140
e ganhe o jogo.

1012
01:28:12,700 --> 01:28:15,340
- Xeque-mate.
- Você é cruel.

1013
01:28:15,380 --> 01:28:19,220
O jogo de xadrez
É um jogo muito violento.

1014
01:28:19,260 --> 01:28:23,460
- Só vence quem está determinado.
- Não é como na vida.

1015
01:28:23,500 --> 01:28:28,460
Você tem que estar determinado
com seu projeto inicial.

1016
01:28:28,500 --> 01:28:32,540
Desenhos de joias
que você realizou

1017
01:28:32,580 --> 01:28:38,900
eles são lindos, maravilhosos.
E não se preocupe com o dinheiro.

1018
01:28:38,940 --> 01:28:41,820
Nós os encontraremos.

1019
01:28:43,140 --> 01:28:46,780
Minhas únicas joias são vocês dois.

1020
01:28:49,380 --> 01:28:51,500
Eu faria qualquer coisa para ajudá-lo

1021
01:28:51,540 --> 01:28:54,420
Você já está fazendo isso.

1022
01:28:54,460 --> 01:28:57,580
Não tanto quanto eu gostaria.

1023
01:28:57,620 --> 01:29:03,100
Para mim o que você disse já é muito
que você gosta das minhas joias.

1024
01:29:03,140 --> 01:29:08,700
Eu vou dormir. Amanhã para mim
Vai ser um longo dia.

1025
01:29:11,300 --> 01:29:13,300
Eu te amo.

1026
01:29:17,540 --> 01:29:23,620
- Ele foi morto por mim?
- Ele morreu para salvar a joalheria.

1027
01:29:25,900 --> 01:29:30,660
Agora honre seu sacrifício,
ele a amava mais do que sua vida.

1028
01:29:30,700 --> 01:29:34,140
- Não o decepcione.
- Eu vou me envolver.

1029
01:29:34,180 --> 01:29:38,900
O seguro
Quero ver o vídeo do roubo.

1030
01:29:38,940 --> 01:29:41,140
Nós vamos mostrar a ele.

1031
01:29:41,180 --> 01:29:47,620
- Não há razão para não
eles deveriam pagar. -Você está certo.

1032
01:29:51,740 --> 01:29:54,380
O caso está encerrado.

1033
01:29:54,420 --> 01:29:56,420
Obrigado.

1034
01:29:59,880 --> 01:30:01,840
Um pai esmagado por dívidas

1035
01:30:01,880 --> 01:30:05,180
com amor infinito
para sua filha e neta.

1036
01:30:05,220 --> 01:30:09,940
Mas graças ao seu sacrifício
ele venceu a partida.

1037
01:30:09,980 --> 01:30:13,620
Ele se libertou
e sua família.

1038
01:30:14,980 --> 01:30:19,820
- E ele continuou sendo um homem honesto.
- Sim. Mas a que preço?

1039
01:30:25,140 --> 01:30:31,780
- Você vai jantar com Marinella? -Vamos comer
junto com o bolo deixado na geladeira.

1040
01:30:31,820 --> 01:30:36,780
- Deixe a festa continuar.
- Você é irônico? -Você decide.

1041
01:30:36,820 --> 01:30:42,460
- Sinto muito, mas não poderia te contar...
- Você não poderia contar a ela sobre mim.

1042
01:30:43,820 --> 01:30:49,740
- Quando você faz isso, eu não entendo você.
- Dê um beijo na Marinella. -OI.

1043
01:31:04,740 --> 01:31:10,020
- Olá, Francisco. -Você ligou
o médico? -Está aí.

1044
01:31:11,420 --> 01:31:19,540
- Doutor, o que aconteceu?
- Calma, nada aconteceu.

1045
01:31:19,580 --> 01:31:23,100
- Ele só vomitou duas vezes.
- Duas vezes ? Por quê ?

1046
01:31:23,140 --> 01:31:28,220
- Não fique tão ansioso. -Se ele tiver
vomitou duas vezes, algo está errado.

1047
01:31:28,260 --> 01:31:33,300
Ela pode ter se tornado alérgica
o tipo de leite que você toma.

1048
01:31:33,340 --> 01:31:37,460
É normal em recém-nascidos
alimentado artificialmente.

1049
01:31:37,500 --> 01:31:42,180
Agora eu prescrevo um leite específico
e o problema será resolvido.

1050
01:31:42,220 --> 01:31:45,420
Você já ouviu falar? Tudo ficará bem.

1051
01:31:50,460 --> 01:31:53,220
Quanto você grita, cachorrinho!

1052
01:31:56,620 --> 01:31:58,980
Você seria um bom pai.

1053
01:32:02,300 --> 01:32:07,300
Perguntei a um advogado
se eu tiver a chance de adotá-la.

1054
01:32:10,420 --> 01:32:15,060
Nenhum se minha esposa e eu
não vamos voltar a ficar juntos.

1055
01:32:15,100 --> 01:32:19,620
- O que você diz?
- Eu pedi para ela se encontrar.

1056
01:32:20,660 --> 01:32:24,820
Ele não sente vontade
e no fundo eu também entendo isso.

1057
01:32:26,860 --> 01:32:30,300
Querido, querido, aqui está.

1058
01:32:35,700 --> 01:32:38,620
Não desista.

1059
01:32:55,500 --> 01:32:58,020
- Otávia.
- Luís.

1060
01:32:59,300 --> 01:33:03,260
- O que você ainda está fazendo aqui?
- Tenho que substituir Romano.

1061
01:33:03,300 --> 01:33:08,300
Ele foi até a garotinha
para a casa da família. Ele não estava bem.

1062
01:33:08,340 --> 01:33:12,260
- Se você dissesse, eu diria.
- Esta noite estou sozinho.

1063
01:33:12,300 --> 01:33:15,820
Meus pais dormem no campo
da minha sogra.

1064
01:33:52,980 --> 01:33:57,100
<i>Nosso trabalho
É uma missão, sem cronograma</i>

1065
01:33:57,140 --> 01:34:01,940
<i>sem festas formais.
Seria melhor não ter vínculos.</i>

1066
01:34:01,980 --> 01:34:06,740
<i>- Sem família, sem filhos.
- Você leva uma vida monástica?</i>

1067
01:34:06,780 --> 01:34:11,460
<i>Sim, mas castidade
não é obrigatório. Adeus.</i>

1068
01:34:16,780 --> 01:34:22,100
<i>Esse era Diego Buffardi,
uma das figuras mais importantes</i>

1069
01:34:22,140 --> 01:34:24,700
<i>da luta contra a máfia.</i>

1070
01:34:24,740 --> 01:34:29,140
Que bom!
Por que você não convidou Chanelle?

1071
01:34:29,180 --> 01:34:32,900
Ele queria me dar tempo
sozinho com você.

1072
01:34:33,440 --> 01:34:38,260
Você está sob minha jurisdição,
Não tente fazer o que quiser.

1073
01:34:38,300 --> 01:34:43,540
- Não, pai. Mas eu nem quero
viva como uma freira. -Não.

1074
01:34:45,700 --> 01:34:48,940
- Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
- Diga-me.

1075
01:34:48,980 --> 01:34:53,500
Entre você e Piras é só sexo
ou é algo mais?

1076
01:35:00,300 --> 01:35:03,620
Desculpe, é uma chamada de trabalho.

1077
01:35:13,260 --> 01:35:16,580
- Preparar?
- Boa noite, inspetor.

1078
01:35:16,620 --> 01:35:19,220
A reunião é à meia-noite.

1079
01:35:19,260 --> 01:35:22,980
O médico está esperando por ela
no Museu Diocesano.

1080
01:35:23,020 --> 01:35:28,620
- Doutor ? Quem é ele? -É um
homem de honra. Ele a reconhecerá.

1081
01:35:46,980 --> 01:35:51,540
- Você tem que voltar ao trabalho?
- Sim, mas não imediatamente.

1082
01:35:52,540 --> 01:35:58,780
- Vamos comer bolo. -Sim.
- Esse lindo bolo. -Aqui você vai.

1083
01:35:58,820 --> 01:36:03,700
- Ela é linda. Obrigado amor.
- Eu acendo a luz, você apaga a luz.

1084
01:36:03,740 --> 01:36:05,900
- Apago a luz.
- Sim.

1085
01:36:12,900 --> 01:36:17,980
- Espere. Faça um desejo.
- Eu faço um desejo.

1086
01:36:20,940 --> 01:36:24,580
- Expresso.
- Você está achando que ele é bonito?

1087
01:36:26,340 --> 01:36:28,780
- Achei lindo.
- Ir.

1088
01:36:32,180 --> 01:36:37,940
- Muitas felicidades, pai. -Obrigado, amor
meu. Obrigado. Eu te amo muito.

1089
01:36:55,060 --> 01:36:59,420
- Boa noite, inspetor.
Sou o Dr. Caruso. -Prazer.

1090
01:36:59,460 --> 01:37:05,540
É um prazer conhecê-lo
em meio a tanta beleza.

1091
01:37:05,580 --> 01:37:07,940
Lamento que sua ex-mulher

1092
01:37:07,980 --> 01:37:12,260
a provocou de forma imprudente
esse incômodo.

1093
01:37:12,300 --> 01:37:16,660
Às vezes um divórcio
É mais cansativo que um casamento.

1094
01:37:19,340 --> 01:37:25,100
Meus clientes dão a ela 140.000
euros no final da sua missão.

1095
01:37:25,140 --> 01:37:29,460
Se tudo correr bem,
eles podem chegar a até 300.000.

1096
01:37:29,500 --> 01:37:36,020
Com seu parco salário, alguns
euros extras podem ser úteis.

1097
01:37:36,060 --> 01:37:41,980
- Qual seria essa tarefa?
- Tudo no seu tempo.

1098
01:37:42,020 --> 01:37:46,620
De agora em diante sempre nos veremos
neste museu.

1099
01:37:47,980 --> 01:37:50,900
Deixo-vos uma pequena homenagem.

1100
01:37:55,660 --> 01:37:57,660
Boa leitura.